1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:05,543 --> 00:01:07,328
Kao što se sjećate,
pitali smo gospođu Smith

4
00:01:07,328 --> 00:01:08,677
ovaj milijun dolara
pitanje:

5
00:01:08,677 --> 00:01:10,940
Koje su tri najviše
važni organi

6
00:01:10,940 --> 00:01:13,247
u muškom tijelu?
A ona kaže...

7
00:01:18,469 --> 00:01:19,862
Nastavi se smijati,

8
00:01:19,862 --> 00:01:21,385
sunce bi moglo
izađi sutra,

9
00:01:21,385 --> 00:01:23,126
ali ja sam ovdje cijeli tjedan.
Laku noć!

10
00:01:26,434 --> 00:01:28,566
Odustanite
još jednom

11
00:01:28,566 --> 00:01:30,960
za najbistrijeg komičara
u gradu,

12
00:01:30,960 --> 00:01:33,049
Mr. Sunshine, svi,
gospodine Sunce.

13
00:01:33,049 --> 00:01:35,225
Zapamtite naše
specijaliteti pića večeras.

14
00:01:35,225 --> 00:01:38,185
To je jedan dolar manje
sva alkoholna pića s gornje police,

15
00:01:38,185 --> 00:01:42,450
i poslije ponoći,
sva točena piva su dva za jedno.

16
00:01:42,450 --> 00:01:44,713
I ne zaboravite
da svakog utorka

17
00:01:44,713 --> 00:01:48,499
podržavamo najbolje
u lokalnoj komediji, upravo ovdje,

18
00:01:48,499 --> 00:01:50,936
kod Posljednjeg smijeha
Comedy Club.

19
00:01:52,721 --> 00:01:54,940
Da. Aah...

20
00:01:58,248 --> 00:02:00,337
Hej, prijatelju, ti nastupaš
večeras, zar ne?

21
00:02:00,337 --> 00:02:01,860
Mislim da si na redu.

22
00:02:08,215 --> 00:02:09,694
Jesi li dobro, prijatelju?

23
00:02:09,694 --> 00:02:12,132
Prvi put na pozornici.

24
00:02:12,132 --> 00:02:13,307
Ne brini, bit ćeš dobro.

25
00:02:14,612 --> 00:02:16,266
Da, sjećam se
moj prvi put.

26
00:02:16,266 --> 00:02:18,312
Bio sam stvarno spreman.

27
00:02:18,312 --> 00:02:20,923
Poznavao sam materijal
iznutra i izvana,

28
00:02:20,923 --> 00:02:23,012
potpuno zapamtio.

29
00:02:23,012 --> 00:02:26,058
Znala sam kad sam htjela
sjesti,

30
00:02:26,058 --> 00:02:27,364
kada uzeti
gutljaj vode...

31
00:02:29,410 --> 00:02:32,891
koliko dugo pauzirati
između bitova, sve.

32
00:02:32,891 --> 00:02:34,502
Nije bitno.

33
00:02:36,634 --> 00:02:38,419
Nisam mogao reći ni riječ,
he, he.

34
00:02:38,419 --> 00:02:41,726
Potpuna tišina,
he-he-he...

35
00:02:41,726 --> 00:02:44,076
dok nisu svi počeli
zviždanje i deranje.

36
00:02:46,209 --> 00:02:49,038
Pa, dovraga, zaslužio sam.

37
00:02:49,038 --> 00:02:50,387
nitko
želi gledati nekog tipa

38
00:02:50,387 --> 00:02:52,781
ustati na pozornici govoreći
ništa, zar ne?

39
00:02:52,781 --> 00:02:55,436
Koliko god se trudio,

40
00:02:55,436 --> 00:02:58,395
Nisam se mogao sjetiti
jedan prokleti djelić,

41
00:02:58,395 --> 00:03:00,919
samo stajao tamo,
kao seronja,

42
00:03:00,919 --> 00:03:04,880
kao pravi jebeni seronja.

43
00:03:04,880 --> 00:03:07,274
Ipak, nema ništa slično
taj prvi put na pozornici,

44
00:03:07,274 --> 00:03:08,492
znaš na što mislim?

45
00:03:13,062 --> 00:03:15,238
Hm.

46
00:03:15,238 --> 00:03:17,327
Pravi jebeni seronja.

47
00:03:17,327 --> 00:03:19,068
Odsvirat ćemo nekoliko pjesama,

48
00:03:19,068 --> 00:03:21,375
i dajte svima priliku
da osvježe piće,

49
00:03:21,375 --> 00:03:24,029
do sljedećeg komičara
je spreman izaći na pozornicu.

50
00:03:24,029 --> 00:03:25,988
Uh, budi oprezan,
prijatelju, budi oprezan.

51
00:03:25,988 --> 00:03:28,077
Uh, možeš ući,
večeras nema pokrića.

52
00:03:28,077 --> 00:03:29,383
Ja nastupam.

53
00:03:29,383 --> 00:03:30,949
Oh, u redu.

54
00:03:30,949 --> 00:03:33,561
Ah, jesi li to ti?
to sam ja

55
00:03:33,561 --> 00:03:36,390
Pa, nadam se da si smješniji
nego ste točni.

56
00:03:36,390 --> 00:03:38,914
Sljedeći put pokušaj doći ovamo
prije nego što ga zatvorimo, kužiš li?

57
00:03:38,914 --> 00:03:40,437
Neće biti
sljedeći put.

58
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
Ajme, čovječe.

59
00:03:42,222 --> 00:03:43,919
Opusti se brate.
Opusti se, čovječe.

60
00:03:43,919 --> 00:03:45,703
Gledajte, ja sam Randall.

61
00:03:45,703 --> 00:03:47,270
Ja sam vlasnik jointa.

62
00:03:47,270 --> 00:03:50,665
Napokon me uhvatio taj svrbež, ha?

63
00:03:50,665 --> 00:03:52,144
Pa slušaj,

64
00:03:52,144 --> 00:03:54,364
imaš sedam minuta,
ako ga možete napuniti.

65
00:03:54,364 --> 00:03:56,758
Samo dođi gore i zabavi se.
Bit ćeš dobro.

66
00:03:56,758 --> 00:03:58,847
Kako vam se sviđa
biti predstavljen?

67
00:03:58,847 --> 00:04:00,718
Moje ime je dobro.

68
00:04:00,718 --> 00:04:02,981
sviđa mi se to. sviđa mi se to.
To je stara škola.

69
00:04:02,981 --> 00:04:04,940
Samo tvoje ime.
Kao što rekoh, brate,

70
00:04:04,940 --> 00:04:07,377
samo se zabavi s tim.

71
00:04:07,377 --> 00:04:11,512
Dame i gospodo,
molim vas, poželite vrlo toplu dobrodošlicu

72
00:04:11,512 --> 00:04:14,079
potpuno novom licu
u domaćoj komediji,

73
00:04:14,079 --> 00:04:16,212
g. Denny Briggs,
svi!

74
00:04:16,212 --> 00:04:17,474
Denny Briggs!

75
00:04:34,143 --> 00:04:37,538
Kunem se da ću govoriti istinu,
cijela istina,

76
00:04:37,538 --> 00:04:40,454
i ništa osim istine,
tako mi Bože pomozi.

77
00:04:42,673 --> 00:04:46,677
Istina je da ću umrijeti
ovdje gore večeras.

78
00:04:48,375 --> 00:04:53,380
Sada, istina je
najsmješnija stvar u komediji.

79
00:04:53,380 --> 00:04:55,512
To je ono što možemo
sve se odnosi na,

80
00:04:55,512 --> 00:04:58,733
naš rad,
naši odnosi,

81
00:04:58,733 --> 00:05:01,431
ljubav, požuda, ljubomora, mržnja,

82
00:05:01,431 --> 00:05:02,476
obitelji.

83
00:05:04,608 --> 00:05:08,525
To su ove istine
koji komediju čine smiješnom.

84
00:05:08,525 --> 00:05:10,266
Pa večeras
sudi mi se...

85
00:05:11,354 --> 00:05:15,053
...i ti,
ti si moja porota.

86
00:05:18,318 --> 00:05:20,058
Sada, ako se smijete
na stvari koje kažem,

87
00:05:20,058 --> 00:05:21,973
pa, znači
da govorim istinu,

88
00:05:21,973 --> 00:05:24,846
i što se jače smiješ,
postajem sve kriviji.

89
00:05:26,935 --> 00:05:30,242
Vidite, meni se sudi
za ubojstvo.

90
00:05:31,809 --> 00:05:34,029
I ako se proglasi krivim
ovog zločina,

91
00:05:34,029 --> 00:05:37,989
uzet ću pištolj,
stavi mi ga na sljepoočnicu,

92
00:05:37,989 --> 00:05:40,862
povuci okidač,
i prosuti mi mozak.

93
00:05:45,823 --> 00:05:47,259
Nedavno sam ostao bez posla.

94
00:05:47,259 --> 00:05:49,131
PUBLIKA:
Ajme

95
00:05:49,131 --> 00:05:51,742
Da, dobio sam, uh, otkaz
iz tvrtke u kojoj sam radio

96
00:05:51,742 --> 00:05:54,441
više od 17 godina vjernosti.

97
00:05:54,441 --> 00:05:56,007
ČLAN PUBLIKE:
Ubijte gadove!

98
00:05:56,007 --> 00:05:57,618
Prestani dobacivati!

99
00:05:57,618 --> 00:05:59,141
Da, uhvati nas
još jedna runda.

100
00:05:59,141 --> 00:06:00,316
Ovog tipa
izvan ruba.

101
00:06:00,316 --> 00:06:02,840
Pa sam otišao tražiti
za drugi posao,

102
00:06:02,840 --> 00:06:06,322
nešto novo, nešto,
uh, drugačije,

103
00:06:06,322 --> 00:06:09,281
ali sam shvatio da mi nedostaje
potrebne vještine

104
00:06:09,281 --> 00:06:11,327
poboljšati svoju situaciju.

105
00:06:11,327 --> 00:06:14,722
Pa sam napravio što
bilo tko od vas bi učinio,

106
00:06:14,722 --> 00:06:16,593
lagao sam
na molbi za posao.

107
00:06:16,593 --> 00:06:19,335
I to, dame i gospodo

108
00:06:19,335 --> 00:06:21,598
žirija,
je Božja iskrena istina.

109
00:06:28,257 --> 00:06:31,216
Ovdje piše da imate 10 plus
godina iskustva u restoranu?

110
00:06:31,216 --> 00:06:33,218
Da gospodine.
Vau.

111
00:06:35,917 --> 00:06:40,487
Ah, da vidimo,
Olive Garden, Chili's,

112
00:06:40,487 --> 00:06:44,360
Applebee's, Lone Star,
Makaroni na žaru, Fuddruckers

113
00:06:44,360 --> 00:06:47,015
Buca di Beppo,
Joe's Crab Shack,

114
00:06:47,015 --> 00:06:49,670
Tvornica kolača od sira, dečko, oh,
dječak, Bob Evans, Texas Roadhouse,

115
00:06:49,670 --> 00:06:51,106
ovo je puno
restorana.

116
00:06:51,106 --> 00:06:54,283
Da gospodine, svi oni veliki.

117
00:06:54,283 --> 00:06:57,417
Miller's je...
obiteljski restoran, Denny.

118
00:06:57,417 --> 00:06:59,593
Znate li što je to?
Hm...

119
00:06:59,593 --> 00:07:02,639
u vlasništvu je obitelji.

120
00:07:02,639 --> 00:07:03,901
Vaša obitelj?

121
00:07:03,901 --> 00:07:05,686
Da.

122
00:07:05,686 --> 00:07:07,514
U Milleru dajemo
naši kupci

123
00:07:07,514 --> 00:07:10,691
ta, uh, dodatna pozornost
inače ne biste dobili

124
00:07:10,691 --> 00:07:12,214
po vašem tipičnom
lanac restorana.

125
00:07:12,214 --> 00:07:13,955
upoznajemo se
naši kupci,

126
00:07:13,955 --> 00:07:16,436
pitajte ih: "Kakav ti je dan?

127
00:07:16,436 --> 00:07:18,786
Kako su tvoja djeca?"
uh...

128
00:07:18,786 --> 00:07:20,178
"Što ima novo na poslu?"

129
00:07:20,178 --> 00:07:22,398
I tako dalje, i tako dalje,
i tako dalje.

130
00:07:22,398 --> 00:07:23,878
razumiješ
što govorim?

131
00:07:23,878 --> 00:07:25,923
Da, mislim da jesam.

132
00:07:25,923 --> 00:07:28,578
Svaka mušterija koja hoda
kroz ta vrata

133
00:07:28,578 --> 00:07:30,885
je kao drugi član
iz obitelji Miller.

134
00:07:30,885 --> 00:07:32,016
To je prilično velika obitelj.

135
00:07:32,016 --> 00:07:34,497
Otvorio sam ovaj restoran

136
00:07:34,497 --> 00:07:37,021
s idejom
ta izvrsna domaća jela,

137
00:07:37,021 --> 00:07:40,982
po razumnoj cijeni,
i usluga za korisnike svjetske klase

138
00:07:40,982 --> 00:07:42,984
nikad ne bi izašao iz mode.

139
00:07:42,984 --> 00:07:46,030
I s ponosom mogu reći
da nakon 19 godina poslovanja,

140
00:07:46,030 --> 00:07:47,945
toga smo se držali
izvorni plan.

141
00:07:47,945 --> 00:07:50,034
Jeste li znali da svaki obrok
služimo

142
00:07:50,034 --> 00:07:52,341
kuha se na tradicionalan način
obiteljski recept

143
00:07:52,341 --> 00:07:56,476
prenio od mog pra-
prabaka?

144
00:07:56,476 --> 00:07:58,869
Nisam to znao.
Da.

145
00:07:58,869 --> 00:08:02,090
Linda! Linda, uzmi svoju
vruće peciva ovdje!

146
00:08:02,090 --> 00:08:03,613
Tko je Linda?

147
00:08:03,613 --> 00:08:05,136
Ona je moja žena.
Oh.

148
00:08:05,136 --> 00:08:06,268
LLOYD:
Linda-- Oh.

149
00:08:09,010 --> 00:08:10,272
Izvoli.

150
00:08:10,272 --> 00:08:12,535
Linda, želim te
reći gospodinu Briggsu

151
00:08:12,535 --> 00:08:15,233
o našem svjetski poznatom
ljepljive kiflice.

152
00:08:15,233 --> 00:08:18,106
Lloyd Zane Miller, dušo,
molim te, zauzet sam.

153
00:08:18,106 --> 00:08:21,022
Jeste li čuli za naš svijet-
poznate ljepljive kiflice, Denny?

154
00:08:21,022 --> 00:08:22,545
Linda?

155
00:08:22,545 --> 00:08:25,026
Miller je svjetski poznat
ljepljive kiflice

156
00:08:25,026 --> 00:08:27,071
su Millerova obitelj
tradicija.

157
00:08:27,071 --> 00:08:29,291
Svaki obrok
počinje s novom košaricom

158
00:08:29,291 --> 00:08:31,859
zagrijanog u pećnici,
ljepljiva peciva s okusom cimeta

159
00:08:31,859 --> 00:08:33,469
za uživanje vaše obitelji.

160
00:08:33,469 --> 00:08:35,340
Ali budi oprezan,
nemoj napuniti

161
00:08:35,340 --> 00:08:37,168
prije vašeg domaćeg obroka
je stigao.

162
00:08:37,168 --> 00:08:39,083
A kad završiš,
svaki kupac--

163
00:08:39,083 --> 00:08:40,781
Svaki kupac nosi kući
ljepljiva lepinja

164
00:08:40,781 --> 00:08:42,609
uživati u kasnom noćnom snacku,
kao podsjetnik

165
00:08:42,609 --> 00:08:44,959
od Mlinarovih
iskustvo obiteljskog restorana.

166
00:08:44,959 --> 00:08:46,787
Mogu li ići?

167
00:08:46,787 --> 00:08:48,049
Da, hvala ti, draga.

168
00:08:48,049 --> 00:08:49,137
Zadovoljstvo.

169
00:08:49,137 --> 00:08:50,094
Da.

170
00:08:52,880 --> 00:08:54,142
Ukopaj se.

171
00:08:59,669 --> 00:09:02,454
Da.

172
00:09:02,454 --> 00:09:04,195
Da?

173
00:09:04,195 --> 00:09:06,807
ha?

174
00:09:06,807 --> 00:09:10,245
Sada, ja, uh, vidim ovdje
koje spominjete...

175
00:09:10,245 --> 00:09:11,725
pisanje kao jedan od vaših
interesa.

176
00:09:11,725 --> 00:09:13,030
U čemu uživate
pisati o?

177
00:09:14,945 --> 00:09:16,904
Volim komediju.

178
00:09:16,904 --> 00:09:19,907
Nema tu ništa smiješno
restoranski posao, Denny.

179
00:09:19,907 --> 00:09:21,778
Nisam rekao da sam...

180
00:09:21,778 --> 00:09:24,651
Samo se šalim.

181
00:09:24,651 --> 00:09:27,305
samo se šalim
Zapravo, ja, uh...

182
00:09:27,305 --> 00:09:28,785
uživam u pisanju, ja.

183
00:09:28,785 --> 00:09:30,265
Mogu li ti nešto pokazati?
Naravno.

184
00:09:33,703 --> 00:09:35,183
Znaš li što je ovo?

185
00:09:35,183 --> 00:09:36,706
Izbornik.

186
00:09:36,706 --> 00:09:37,925
To je ono na što mislim

187
00:09:37,925 --> 00:09:39,883
kao Millerova blagovaonička Biblija.

188
00:09:39,883 --> 00:09:41,232
Hm?

189
00:09:41,232 --> 00:09:44,018
Pogledaj to.
Znate li tko je to napisao?

190
00:09:44,018 --> 00:09:45,585
Vas.
Da.

191
00:09:45,585 --> 00:09:47,456
Napisao sam to tog dana
Otvorio sam ovaj restoran.

192
00:09:47,456 --> 00:09:50,546
Ostalo mi je 100 dolara
u mom džepu.

193
00:09:50,546 --> 00:09:52,113
I sljedeći mjesec,
mi slavimo

194
00:09:52,113 --> 00:09:53,897
našu 20-godišnjicu.

195
00:09:53,897 --> 00:09:55,769
Što kažete na to?

196
00:09:55,769 --> 00:09:59,424
Ali mislim da je vrijeme
ažurirati ovu priču.

197
00:09:59,424 --> 00:10:01,426
Želim te
ponijeti ovo kući.

198
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
Pročitajte, zapamtite,

199
00:10:03,428 --> 00:10:05,605
bolje razumijevanje
Mlinarovog iskustva.

200
00:10:05,605 --> 00:10:06,823
U redu.

201
00:10:06,823 --> 00:10:08,651
Sviđaš mi se, Denny.

202
00:10:08,651 --> 00:10:10,348
i možda,
možda ako stvari uspiju,

203
00:10:10,348 --> 00:10:13,003
možeš mi pomoći da napišem
kako ću, uh, nazvati

204
00:10:13,003 --> 00:10:15,092
Novi zavjet

205
00:10:15,092 --> 00:10:16,790
večera Millerove obitelji.

206
00:10:16,790 --> 00:10:18,182
U redu.

207
00:10:18,182 --> 00:10:20,010
Jeste li upoznali ovu obitelj?

208
00:10:20,010 --> 00:10:22,970
Ona koja je propatila
generacije nedaća,

209
00:10:22,970 --> 00:10:25,059
otputovao iz starog kraja
u novu zemlju,

210
00:10:25,059 --> 00:10:27,148
samo s nadom
u svojim džepovima,

211
00:10:27,148 --> 00:10:28,584
radili prstima
do kostiju,

212
00:10:28,584 --> 00:10:30,455
a sada posjedujete uspješnu

213
00:10:30,455 --> 00:10:32,936
i napreduje
obiteljski posao?

214
00:10:34,982 --> 00:10:36,461
Malo je mučno
zar ne?

215
00:10:38,507 --> 00:10:39,813
Moja obitelj mrzi tu obitelj.

216
00:10:41,858 --> 00:10:43,860
Možda si upoznao moju obitelj.

217
00:10:45,035 --> 00:10:46,863
Mi smo ti
gurajući naš put

218
00:10:46,863 --> 00:10:48,299
u restoran...

219
00:10:48,299 --> 00:10:51,825
...glasno, odvratno,

220
00:10:51,825 --> 00:10:55,437
žderemo se
na-on besplatni kruh i punjenje.

221
00:10:56,699 --> 00:10:58,483
Pošaljite obrok natrag
tri puta:

222
00:10:58,483 --> 00:11:00,268
„Želimo naš sljedeći obrok
besplatno."

223
00:11:01,704 --> 00:11:03,750
U krivom smo redu
u trgovini,

224
00:11:03,750 --> 00:11:05,665
preglasno u kinu,
susjedi

225
00:11:05,665 --> 00:11:08,319
zaboravili su ti reći
kada ste kupili kuću.

226
00:11:10,060 --> 00:11:12,062
Sjedimo iza vas u crkvi.

227
00:11:12,062 --> 00:11:15,675
“Oh, sretan sam što vidim obitelj
sudjelujući u riječi

228
00:11:15,675 --> 00:11:17,981
Gospodnjeg
ove slavne nedjelje!"

229
00:11:19,504 --> 00:11:20,680
zajebavaš me?

230
00:11:22,856 --> 00:11:25,293
Više kao sudjelovanje
u svetoj pričesti.

231
00:11:25,293 --> 00:11:26,860
Ili kao moja obitelj
voli to zvati,

232
00:11:26,860 --> 00:11:28,383
Gospodinov doručak na bazi švedskog stola.

233
00:11:28,383 --> 00:11:30,515
Da, da...

234
00:11:30,515 --> 00:11:32,474
Malo kruha,

235
00:11:32,474 --> 00:11:34,911
dugo povlačenje vina,
a zatim natrag u red.

236
00:11:34,911 --> 00:11:36,391
To je obiteljski moto.

237
00:11:41,483 --> 00:11:44,442
Nema grba
odakle dolazim.

238
00:11:44,442 --> 00:11:47,924
Naš sveti obiteljski grb
je slika žene

239
00:11:47,924 --> 00:11:49,578
radeći grebalicu

240
00:11:49,578 --> 00:11:52,320
s obitelji
zadnji nikal socijalne pomoći.

241
00:11:52,320 --> 00:11:54,017
Da.

242
00:11:54,017 --> 00:11:56,759
Da, to je, uh...
To je istina.

243
00:11:56,759 --> 00:11:58,543
Predobro nas poznaješ.

244
00:11:58,543 --> 00:12:01,982
A ponekad,
istina boli.

245
00:12:04,071 --> 00:12:05,855
Dakle, koje ti je sljedeće razdoblje?

246
00:12:05,855 --> 00:12:07,814
Imam matematiku.

247
00:12:07,814 --> 00:12:09,859
Jeste li napravili zadaću?
Da, u redu?

248
00:12:09,859 --> 00:12:11,295
jesam.

249
00:12:11,295 --> 00:12:12,993
Učinila sam to prošle menstruacije.
U redu, Denny,

250
00:12:12,993 --> 00:12:14,516
samo moraš
povisite te ocjene.

251
00:12:14,516 --> 00:12:16,039
Nemam više D,
dobro?

252
00:12:16,039 --> 00:12:17,954
ja mislim
oni su dobro, u redu?

253
00:12:17,954 --> 00:12:19,695
U redu.
Nije kao kod mame...

254
00:12:19,695 --> 00:12:21,305
Pa,

255
00:12:21,305 --> 00:12:23,307
Izgleda da je vrijeme
da iznese smeće. heh

256
00:12:23,307 --> 00:12:24,700
Bijelo smeće,
odnosno.

257
00:12:24,700 --> 00:12:25,919
Oh, to je originalno.

258
00:12:25,919 --> 00:12:27,485
Ne mogu si priuštiti
vlastiti ručkovi,

259
00:12:27,485 --> 00:12:28,922
ili ona već jede tvoju?

260
00:12:28,922 --> 00:12:30,532
Odjebi, seronjo.

261
00:12:30,532 --> 00:12:32,273
lijepa usta,
kučko.

262
00:12:32,273 --> 00:12:34,144
Lijep grudnjak za vježbanje, droljo.

263
00:12:34,144 --> 00:12:36,538
Ti si pravi debeli seronja,
znaš to, zar ne?

264
00:12:36,538 --> 00:12:37,713
šuti.

265
00:12:37,713 --> 00:12:39,628
Što je to bilo, debeli jebaču?

266
00:12:39,628 --> 00:12:43,414
Ne, ozbiljno,
probaj malo smršaviti.

267
00:12:43,414 --> 00:12:44,676
To je odvratno.

268
00:12:44,676 --> 00:12:45,895
Je li tako, Mike?

269
00:12:45,895 --> 00:12:48,724
Da.
Kao sto funti.

270
00:12:48,724 --> 00:12:50,334
ah-ah-ah!

271
00:12:50,334 --> 00:12:52,249
Što mislite gdje
ideš li, Čovječe kornjače?

272
00:12:52,249 --> 00:12:53,773
Ne zovi ga tako!

273
00:12:55,992 --> 00:12:58,299
Dušo, nazvat ću ga
kako god ga želim zvati...

274
00:12:58,299 --> 00:12:59,779
Čovjek kornjača.

275
00:12:59,779 --> 00:13:01,955
Tako je sporo išao
deseti razred...

276
00:13:01,955 --> 00:13:02,956
dva puta.

277
00:13:04,087 --> 00:13:05,872
Hej, Aarone, što kažeš na ovo?

278
00:13:05,872 --> 00:13:08,004
Kornjača i kosa.

279
00:13:08,004 --> 00:13:10,441
MIKE: Oh-ho-ho.
Nemoj me nikad više dirati.

280
00:13:10,441 --> 00:13:13,270
Oh... sad se stvarno bojim,
ti debeli jebaču.

281
00:13:13,270 --> 00:13:15,098
što si ti
hoćeš li učiniti u vezi ovoga?

282
00:13:15,098 --> 00:13:18,536
Opet ga dodirneš,
i ja ću te ubiti.

283
00:13:18,536 --> 00:13:19,581
Stvarno?
MIKE: Učini to.

284
00:13:23,237 --> 00:13:24,542
Krist.

285
00:13:26,414 --> 00:13:27,589
ja krvarim.

286
00:13:27,589 --> 00:13:29,069
Denny, idemo.

287
00:13:29,069 --> 00:13:31,375
Uspio si sada,
ti debela kujo!

288
00:13:33,769 --> 00:13:35,118
Zvao sam tvoje roditelje,

289
00:13:35,118 --> 00:13:38,382
i, kao i obično,
nitko nije odgovorio.

290
00:13:38,382 --> 00:13:40,558
Slušaj, Madison,
Znam da imaš

291
00:13:40,558 --> 00:13:42,082
teško vrijeme
uklapanje u školu,

292
00:13:42,082 --> 00:13:43,300
ti i tvoj brat,

293
00:13:43,300 --> 00:13:44,693
ali kako mogu pomoći

294
00:13:44,693 --> 00:13:47,043
ako ne želiš
pomoći sebi?

295
00:13:47,043 --> 00:13:48,436
pomoći sebi?

296
00:13:48,436 --> 00:13:50,264
Što očekuješ da učinim,

297
00:13:50,264 --> 00:13:52,657
sjedi tamo dok tvoj učenik
mjeseca ismijava nas?

298
00:13:52,657 --> 00:13:53,789
Nazivanje pogrdnim imenima.

299
00:13:53,789 --> 00:13:55,356
Bio si ljut

300
00:13:55,356 --> 00:13:57,271
jer su bili
nazivati te imenima.

301
00:13:57,271 --> 00:13:59,664
Ne smiješ se potući

302
00:13:59,664 --> 00:14:03,581
svaki put kad te netko nazove
nešto što ti se ne sviđa.

303
00:14:03,581 --> 00:14:06,889
Imao sam posla s ovime
situacije prije.

304
00:14:06,889 --> 00:14:09,065
Imam 1200 učenika
u ovoj školi,

305
00:14:09,065 --> 00:14:12,764
i postoje pravila
da svi slijede.

306
00:14:12,764 --> 00:14:15,202
Postoji obavezna trodnevnica
suspenzija za borbu.

307
00:14:15,202 --> 00:14:16,507
Trebam vas oboje

308
00:14:16,507 --> 00:14:19,119
i tvoji roditelji da potpišu.
br.

309
00:14:19,119 --> 00:14:21,077
Madison--
br.

310
00:14:21,991 --> 00:14:23,123
Idemo.

311
00:14:25,299 --> 00:14:27,040
Sjesti!

312
00:14:27,040 --> 00:14:28,650
Ne brini.

313
00:14:28,650 --> 00:14:29,956
Ne vraćamo se.

314
00:14:29,956 --> 00:14:31,958
Tako da možete uzeti svoju školu

315
00:14:31,958 --> 00:14:33,829
i njegovih 1200 učenika,
i možeš ih gurnuti

316
00:14:33,829 --> 00:14:35,352
u svoje debelo jebeno dupe!

317
00:14:42,533 --> 00:14:44,318
Čovjek kornjača.

318
00:14:44,318 --> 00:14:47,408
♪ Ako strpljenja
Je vrlina ♪

319
00:14:47,408 --> 00:14:49,714
♪ Onda mi možda treba više ♪

320
00:14:49,714 --> 00:14:52,152
♪ Nisam mislio
Da te povrijedim ♪

321
00:14:52,152 --> 00:14:54,763
♪ Kao tisuću
Vremena prije... ♪

322
00:16:30,337 --> 00:16:33,644
LENNY BRUCE:
U redu, grad grijeha,
županija Marin.

323
00:16:35,646 --> 00:16:39,128
Dva policajca, zar ne?
Čekanje iza znaka

324
00:16:39,128 --> 00:16:43,263
za čekanu žrtvu,
tablica izvan države.

325
00:16:46,440 --> 00:16:48,746
Polako do ruba...

326
00:16:48,746 --> 00:16:50,574
I jedna nezgoda...

327
00:16:50,574 --> 00:16:52,098
Nema brzih, umirem

328
00:16:52,098 --> 00:16:53,621
dobiti tu crnu zastavu
tamo gore, dušo...

329
00:16:55,753 --> 00:16:57,712
U redu, idemo
zgrabi to.

330
00:16:57,712 --> 00:16:59,714
Evo tipa. Hajdemo
zgrabi ga. On hoda!

331
00:17:10,159 --> 00:17:12,074
Kod Millera
Obiteljski restoran,

332
00:17:12,074 --> 00:17:14,033
spremni smo vam poslužiti,
baš kao što smo i bili

333
00:17:14,033 --> 00:17:16,470
služeći vlastitoj obitelji
za generacije.

334
00:17:16,470 --> 00:17:18,602
U Miller'su smo posvećeni
da vam služim

335
00:17:18,602 --> 00:17:21,518
odlična domaća jela,
po pristupačnim cijenama,

336
00:17:21,518 --> 00:17:23,955
sa svjetskom klasom
služba za korisnike.

337
00:17:23,955 --> 00:17:27,002
Bilo da odaberete naše poznate
mesna štruca i pire krumpir,

338
00:17:27,002 --> 00:17:29,570
zdjelica našeg domaćeg
juha od riže od rajčice,

339
00:17:29,570 --> 00:17:31,441
ili jedan od naših
dnevne akcije,

340
00:17:31,441 --> 00:17:34,270
uvijek ćeš uživati
odličan okus doma.

341
00:17:34,270 --> 00:17:36,664
Svaki obrok
počinje s novom košaricom

342
00:17:36,664 --> 00:17:39,623
zagrijanog u pećnici,
ljepljiva peciva s okusom cimeta.

343
00:17:39,623 --> 00:17:41,277
I ne zaboravite
kriška pite od jabuka

344
00:17:41,277 --> 00:17:44,150
preliven sladoledom od vanilije
za desert.

345
00:17:44,150 --> 00:17:45,977
Osnovao Lloyd Miller,

346
00:17:45,977 --> 00:17:47,675
na temelju recepata koji se prenose

347
00:17:47,675 --> 00:17:49,981
od njegove
pra-prabaka,

348
00:17:49,981 --> 00:17:51,722
Miller bi volio
posvetiti svoj jelovnik

349
00:17:51,722 --> 00:17:54,073
narodu
i zajednice kojima služi.

350
00:18:09,653 --> 00:18:10,785
To također.

351
00:18:10,785 --> 00:18:11,873
U redu.

352
00:18:26,409 --> 00:18:27,454
hej

353
00:18:27,454 --> 00:18:28,803
Hej, Mads.

354
00:18:28,803 --> 00:18:31,066
Imaš li dobre šale za mene?

355
00:18:31,066 --> 00:18:32,415
Hm...

356
00:18:34,896 --> 00:18:35,984
br.

357
00:18:35,984 --> 00:18:38,856
Ne, ja... Ti?

358
00:18:38,856 --> 00:18:40,641
Cheeseburger
ulazi u bar.

359
00:18:40,641 --> 00:18:42,730
Barmen kaže,
"Hej, prijatelju!

360
00:18:42,730 --> 00:18:44,079
Mi ne
poslužite hranu ovdje."

361
00:18:45,385 --> 00:18:47,038
Lijepo te je vidjeti.

362
00:18:47,038 --> 00:18:48,257
Lijepo te je vidjeti.

363
00:18:48,257 --> 00:18:49,780
Gdje ste bili prošli tjedan?

364
00:18:51,042 --> 00:18:52,043
Nešto je iskrsnulo.

365
00:18:52,043 --> 00:18:54,176
Što je iskrslo?

366
00:18:54,176 --> 00:18:55,786
zapravo,
Morao sam pronaći novi posao.

367
00:18:57,658 --> 00:18:59,094
Smiješno, zaboravio sam dio

368
00:18:59,094 --> 00:19:01,357
gdje ste spomenuli
ti si tražio.

369
00:19:01,357 --> 00:19:02,924
Mislio sam da ti se sviđa
skladište.

370
00:19:02,924 --> 00:19:04,621
Samo sam mislio da je vrijeme
za promjenu,

371
00:19:04,621 --> 00:19:07,668
pa ću biti konobar
u restoranu.

372
00:19:07,668 --> 00:19:09,148
Stvarno?

373
00:19:09,148 --> 00:19:10,366
Čuo sam ih
ima ih tamo.

374
00:19:10,366 --> 00:19:11,280
Da.

375
00:19:11,280 --> 00:19:12,890
Koji restoran?

376
00:19:12,890 --> 00:19:14,022
To je malo mjesto.

377
00:19:14,022 --> 00:19:15,980
Ne biste to znali.

378
00:19:15,980 --> 00:19:18,766
rekao bih nešto.
Rekao bih ti ranije,

379
00:19:18,766 --> 00:19:20,985
jednostavno, sve se dogodilo
stvarno brzo.

380
00:19:20,985 --> 00:19:22,509
Pa, imam neke vijesti,

381
00:19:22,509 --> 00:19:25,251
Mislim, to jest
ako te uopće zanima.

382
00:19:25,251 --> 00:19:26,208
Naravno.

383
00:19:28,341 --> 00:19:30,865
Opet ćemo biti obitelj,
nakon svih ovih godina.

384
00:19:32,562 --> 00:19:34,303
kako to misliš

385
00:19:34,303 --> 00:19:36,262
mislim,
brat i sestra...

386
00:19:36,262 --> 00:19:37,567
prava obitelj.

387
00:19:37,567 --> 00:19:39,265
Mi smo prava obitelj.

388
00:19:42,093 --> 00:19:43,530
Ne kao druge obitelji,
nismo.

389
00:19:45,053 --> 00:19:46,141
Ne ovako.

390
00:19:49,797 --> 00:19:51,190
znaš da te volim,
zar ne, Denny?

391
00:19:51,190 --> 00:19:53,583
Naravno.

392
00:19:53,583 --> 00:19:56,369
I voliš me jednako
kao i uvijek, zar ne?

393
00:19:56,369 --> 00:19:59,067
Madison, što je?
Počinješ me plašiti.

394
00:19:59,067 --> 00:20:01,287
Dobio sam uvjetnu.

395
00:20:03,289 --> 00:20:06,509
Oslobađaju me
na kraju mjeseca.

396
00:20:06,509 --> 00:20:08,859
Ja-ja ću biti na probnoj,

397
00:20:08,859 --> 00:20:11,558
ali bit će mi dopušteno raditi
a-i malo putovati.

398
00:20:13,690 --> 00:20:14,952
Denny,
reci nešto, molim te.

399
00:20:16,389 --> 00:20:18,304
Oprosti, samo sam...
Nisam bio spreman.

400
00:20:18,304 --> 00:20:19,522
u redu je

401
00:20:21,089 --> 00:20:23,178
Bit će sve u redu,
znaš?

402
00:20:23,178 --> 00:20:25,049
Baš kao kad smo bili djeca.

403
00:20:25,049 --> 00:20:26,486
Ja ću uspjeti
bolje ovaj put.

404
00:20:32,927 --> 00:20:35,234
Vau, hej. Shaun.

405
00:20:35,234 --> 00:20:36,147
hej

406
00:20:42,719 --> 00:20:43,764
Denny!

407
00:20:43,764 --> 00:20:45,026
Bok.

408
00:20:45,026 --> 00:20:46,288
Bok, pusti mene
pogled na tebe.

409
00:20:46,288 --> 00:20:47,724
žao mi je

410
00:20:47,724 --> 00:20:49,378
Oh, ne, nema
biti savršen,

411
00:20:49,378 --> 00:20:50,727
samo naočit.
U redu.

412
00:20:50,727 --> 00:20:52,033
U redu?
Imat ću te

413
00:20:52,033 --> 00:20:54,209
pokrijte sva dva vrha
i pomoć oko hrane za van.

414
00:20:54,209 --> 00:20:56,255
Uh, jeste li upoznali Shauna?

415
00:20:56,255 --> 00:20:59,040
i Sarah,
a to je Mandel.

416
00:20:59,040 --> 00:21:01,869
Sarah se priprema, radi kratke narudžbe,
i odgovara za ponijeti.

417
00:21:01,869 --> 00:21:06,221
Mandel je naš nevjerojatan
i talentirani kuhar.

418
00:21:06,221 --> 00:21:08,441
i Shaun,
ne mogu zaboraviti Shauna,

419
00:21:08,441 --> 00:21:11,400
on čisti, pere suđe,
i zatvori kuhinju.

420
00:21:11,400 --> 00:21:12,401
Hm, što još?

421
00:21:12,401 --> 00:21:13,750
Oh, tvoja lozinka

422
00:21:13,750 --> 00:21:15,709
za registar
je "ljepljiv".

423
00:21:15,709 --> 00:21:17,841
To je S-T-I-C-K-Y.

424
00:21:17,841 --> 00:21:19,756
I večeras idem
da napraviš inventuru,

425
00:21:19,756 --> 00:21:21,802
pa mogu zatvoriti knjige
u petak.

426
00:21:21,802 --> 00:21:23,238
U redu.
U redu?

427
00:21:23,238 --> 00:21:26,154
U redu.
Samo naprijed, kreni.

428
00:21:26,154 --> 00:21:28,287
Oh, čekaj.

429
00:21:28,287 --> 00:21:30,071
Ne daj Bože da ovo zaboraviš.

430
00:21:30,071 --> 00:21:31,638
U redu.

431
00:21:31,638 --> 00:21:33,335
Oh.

432
00:21:33,335 --> 00:21:35,250
oprosti

433
00:21:44,825 --> 00:21:46,130
Denny.

434
00:21:46,130 --> 00:21:47,567
hej
hej

435
00:21:47,567 --> 00:21:49,133
You're gonna be great.

436
00:21:49,133 --> 00:21:51,048
Samo zapamti,
tretiraj ih kao našu obitelj.

437
00:21:51,048 --> 00:21:53,181
U redu. Da.
U redu.

438
00:22:04,758 --> 00:22:06,063
Zdravo.

439
00:22:06,063 --> 00:22:07,500
ALL: Hello.
How's everyone doing?

440
00:22:07,500 --> 00:22:08,675
We're starving.

441
00:22:08,675 --> 00:22:10,546
I meni također.
I didn't eat breakfast.

442
00:22:10,546 --> 00:22:11,678
That's never
dobra ideja.

443
00:22:11,678 --> 00:22:12,809
Doručak je najviše

444
00:22:12,809 --> 00:22:14,028
important meal
dana.

445
00:22:14,028 --> 00:22:15,377
I ja tako mislim.

446
00:22:15,377 --> 00:22:16,813
I'm sorry, could we get

447
00:22:16,813 --> 00:22:18,337
neka pića i jelovnici?

448
00:22:18,337 --> 00:22:21,122
Well, sir you want,
uh, you-- Waters?

449
00:22:21,122 --> 00:22:22,776
Waters are good.
Waters'll be fine.

450
00:22:22,776 --> 00:22:24,343
Waters, great.

451
00:22:24,343 --> 00:22:26,519
Dakle, uzimate
the day off today?

452
00:22:26,519 --> 00:22:27,824
Oprostite?

453
00:22:27,824 --> 00:22:30,044
It was Monday,
and I thought maybe

454
00:22:30,044 --> 00:22:32,046
uzimao si slobodno
provesti s obitelji.

455
00:22:32,046 --> 00:22:33,787
Mislim da je to stvarno super.

456
00:22:33,787 --> 00:22:35,310
Tata je izgubio posao.

457
00:22:35,310 --> 00:22:37,312
Dušo, ne govori to
o tvom ocu!

458
00:22:37,312 --> 00:22:38,531
Pa, jeste.
Oh, nisam...

459
00:22:38,531 --> 00:22:40,184
Nisam ga izgubio.

460
00:22:40,184 --> 00:22:43,405
Samo uzimam
malo slobodnog vremena.

461
00:22:43,405 --> 00:22:45,842
Znaš, izgubio sam zadnji posao,

462
00:22:45,842 --> 00:22:48,628
i mislio sam uzeti
malo slobodnog vremena također,

463
00:22:48,628 --> 00:22:49,716
ali tada je bilo...

464
00:22:49,716 --> 00:22:51,152
Moram se vratiti na posao--
Nisam

465
00:22:51,152 --> 00:22:53,197
izgubiti posao.

466
00:22:53,197 --> 00:22:56,070
Možemo li molim vas
samo uzmi jelovnike

467
00:22:56,070 --> 00:22:58,115
i reda
neka prokleta hrana!

468
00:22:58,115 --> 00:23:00,553
Tata, sramotiš nas!
dušo.

469
00:23:00,553 --> 00:23:01,467
Ovo je smiješno.

470
00:23:01,467 --> 00:23:02,555
Ne trebam biti

471
00:23:02,555 --> 00:23:03,947
ispitivali
od strane nekog konobara!

472
00:23:03,947 --> 00:23:05,471
Bok ljudi!

473
00:23:05,471 --> 00:23:06,820
Što se čini
problem?

474
00:23:06,820 --> 00:23:08,212
Njegov stil čekanja,

475
00:23:08,212 --> 00:23:09,562
nije baš prikladno.

476
00:23:09,562 --> 00:23:10,911
žao mi je
prvi mu je dan.

477
00:23:10,911 --> 00:23:13,740
Onda bi možda trebao
prvo ga nauči

478
00:23:13,740 --> 00:23:15,481
neke dobre stare
obiteljske manire.

479
00:23:15,481 --> 00:23:17,091
Apsolutno.
Razgovarat ćemo.

480
00:23:17,091 --> 00:23:18,788
hej
Što kažete na ovo,

481
00:23:18,788 --> 00:23:21,312
prvo, imate
besplatne ljepljive lepinje,

482
00:23:21,312 --> 00:23:23,227
Volio bih iznijeti
šalicu ukusnog

483
00:23:23,227 --> 00:23:25,795
domaća juha od riže od rajčice, na
kuća? Kako to zvuči?

484
00:23:25,795 --> 00:23:27,231
U redu.
Stižu pića!

485
00:23:27,231 --> 00:23:28,537
U redu.

486
00:23:31,322 --> 00:23:33,760
Možete naručiti samo nešto
to je šest dolara ili manje.

487
00:23:35,631 --> 00:23:36,980
bio sam...

488
00:23:36,980 --> 00:23:38,939
Ne tuci se.

489
00:23:38,939 --> 00:23:41,376
Rekao si obitelj, a ja sam bio,
Pokušavao sam...

490
00:23:41,376 --> 00:23:43,465
Sjajno ti ide. pogledaj...

491
00:23:43,465 --> 00:23:45,554
čak i u obitelji,
ponekad su ljudi osjetljivi,

492
00:23:45,554 --> 00:23:48,470
i, uh, događa se.
Ne brini za to.

493
00:23:48,470 --> 00:23:49,558
Natrag na bicikl.

494
00:23:49,558 --> 00:23:50,733
U redu?
U redu.

495
00:23:50,733 --> 00:23:51,908
Četiri šalice rižine juhe od rajčice,

496
00:23:51,908 --> 00:23:53,344
kompenzirat ćemo ih.

497
00:23:53,344 --> 00:23:54,781
Trebam li dobiti vodu?
Prvi?

498
00:23:54,781 --> 00:23:57,566
Prvo uzmite vodu,
dobro razmišljanje,

499
00:23:57,566 --> 00:23:59,046
uh, i malo limuna,

500
00:23:59,046 --> 00:24:00,917
a možda i malo više leda
u vrču.

501
00:24:00,917 --> 00:24:02,353
U redu.

502
00:24:02,353 --> 00:24:03,703
Sjajno, Denny.

503
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
Natrag u kuhinju.

504
00:24:07,402 --> 00:24:08,229
U redu.
Da.

505
00:24:23,723 --> 00:24:25,028
Hajde dečki,
moramo krenuti!

506
00:24:27,074 --> 00:24:28,162
znaš što

507
00:24:28,162 --> 00:24:30,120
Zašto ti ne odaš čast?

508
00:24:30,120 --> 00:24:31,034
U redu.

509
00:24:33,210 --> 00:24:34,255
U redu, ponedjeljak,

510
00:24:34,255 --> 00:24:35,474
što imamo

511
00:24:35,474 --> 00:24:37,476
Ja glasam
Mandelova mesna štruca

512
00:24:37,476 --> 00:24:38,912
i pire krumpir u ponedjeljak.

513
00:24:38,912 --> 00:24:40,653
LLOYD: Previše začinjeno.
MANDEL: Mogu smanjiti

514
00:24:40,653 --> 00:24:42,002
na jalapeno.

515
00:24:42,002 --> 00:24:43,743
Hajde, svi za?

516
00:24:43,743 --> 00:24:45,658
Da!
U redu.

517
00:24:45,658 --> 00:24:49,096
Kako bi bilo, uh,
pita s piletinom u utorak?

518
00:24:49,096 --> 00:24:50,489
SVI:
ah

519
00:24:50,489 --> 00:24:52,665
Stavit ću te
raditi u kuhinji.

520
00:24:52,665 --> 00:24:54,405
Da, koliko dugo ima
bio ovdje sada?

521
00:24:54,405 --> 00:24:56,495
Uh, ne znam, što,
kao tri tjedna?

522
00:24:56,495 --> 00:24:57,713
SHAUN i MANDEL:
Tri tjedna!

523
00:24:57,713 --> 00:24:59,236
ha, ha! hajde

524
00:24:59,236 --> 00:25:00,542
Vi znate
što to znači?

525
00:25:00,542 --> 00:25:01,848
MANDEL: Naravno.
Nemoj ići

526
00:25:01,848 --> 00:25:03,502
još ga prestrašivši.

527
00:25:03,502 --> 00:25:04,503
Što?

528
00:25:04,503 --> 00:25:05,591
Oh, ti ne--

529
00:25:05,591 --> 00:25:06,809
Ti zapravo ne želiš znati.

530
00:25:06,809 --> 00:25:08,158
Ne, želim. Želim znati.

531
00:25:08,158 --> 00:25:10,726
Pa, jest
obiteljska tradicija Miller

532
00:25:10,726 --> 00:25:12,946
uzeti najnovijeg člana
naše obitelji

533
00:25:12,946 --> 00:25:14,295
vani u gradu
za malo zabave

534
00:25:14,295 --> 00:25:15,557
i duhovi.
Mm-hm.

535
00:25:15,557 --> 00:25:17,907
To nije
obiteljska tradicija.

536
00:25:17,907 --> 00:25:20,214
Ne, zapravo,
to je više izgovor

537
00:25:20,214 --> 00:25:22,695
za Mandela i Shauna
to get piss-ass pijan.

538
00:25:22,695 --> 00:25:25,175
znaš što
Možete to zvati kako hoćete,

539
00:25:25,175 --> 00:25:28,744
ostaje činjenica, svi mi i dalje
moram izaći i formalno,

540
00:25:28,744 --> 00:25:31,399
znaš, dobrodošao Denny
obitelji. Ha-ha-ha!

541
00:25:31,399 --> 00:25:34,576
mislim,
Ne pijem baš puno.

542
00:25:34,576 --> 00:25:36,317
MANDEL:
To je u redu. Mi radimo.

543
00:25:36,317 --> 00:25:37,797
Ne želim svakoga
pojavljivati se

544
00:25:37,797 --> 00:25:39,450
s mamurlukom sutra.

545
00:25:39,450 --> 00:25:41,191
SHAUN i MANDEL:
Da, djed Miller.

546
00:25:41,191 --> 00:25:42,541
imam
ali sutra slobodno.

547
00:25:42,541 --> 00:25:44,586
ooh
Nisi to trebao reći.

548
00:25:44,586 --> 00:25:46,675
hajde
što kažete

549
00:25:46,675 --> 00:25:48,372
Linda...

550
00:25:48,372 --> 00:25:49,809
Mm...
Oh, ne.

551
00:25:49,809 --> 00:25:51,158
Sarah?

552
00:25:51,158 --> 00:25:53,073
hajde
Mm, dobro, dobro, hajde, Linda,

553
00:25:53,073 --> 00:25:54,422
imat ćemo samo par.

554
00:25:54,422 --> 00:25:56,903
Poznate posljednje riječi.
Ha-ha-ha.

555
00:25:56,903 --> 00:25:58,774
Hajde, Lloyd, želim dobiti
piće večeras?

556
00:25:58,774 --> 00:26:00,515
LLOYD:
Ne. Samo naprijed.

557
00:26:00,515 --> 00:26:02,386
Ja ti vjerujem
da ovu djecu vratim kući

558
00:26:02,386 --> 00:26:03,866
u razuman sat.

559
00:26:03,866 --> 00:26:05,912
Djed zna najbolje.
On radi, on radi.

560
00:26:05,912 --> 00:26:08,392
LLOYD:
Danas sam mlad
kao onog dana kad sam otvorio ovaj joint.

561
00:26:08,392 --> 00:26:10,177
Divimo se tvojoj mudrosti.
LLOYD: Da,

562
00:26:10,177 --> 00:26:11,961
onda mudro do ovoga,
prije nego odeš,

563
00:26:11,961 --> 00:26:14,181
jedan od vas wisenheimera
mora to ubaciti

564
00:26:14,181 --> 00:26:16,575
u žensku kupaonicu.
WC se opet začepio.

565
00:26:17,837 --> 00:26:19,142
hajde
Da!

566
00:26:20,883 --> 00:26:22,581
Ti uvijek pobjeđuješ!
Pa-pa!

567
00:26:24,321 --> 00:26:25,540
U redu, srijedom.

568
00:26:25,540 --> 00:26:26,846
LLOYD:
U redu, srijedom.

569
00:26:26,846 --> 00:26:28,369
Wisenheimer pita?

570
00:26:28,369 --> 00:26:30,371
SVI:
Wisenheimer pita.

571
00:26:32,025 --> 00:26:34,027
SARAH:
♪ Napij se ♪

572
00:26:34,027 --> 00:26:35,071
Bok ljudi.

573
00:26:35,071 --> 00:26:36,507
MANDEL:
O moj Bože. Zdravo!

574
00:26:36,507 --> 00:26:38,248
kako si

575
00:26:38,248 --> 00:26:39,554
SARAH: Dobro.
Bok, dame.

576
00:26:39,554 --> 00:26:40,511
Zdravo.

577
00:26:43,036 --> 00:26:46,039
MANDEL:
Ooh-hoo-hoo!

578
00:26:46,039 --> 00:26:48,998
Da, da, da, da, da!

579
00:26:50,217 --> 00:26:52,088
Oh, čekaj, trebamo
da nazdravimo!

580
00:26:52,088 --> 00:26:54,047
Oprostite?
Da?

581
00:26:54,047 --> 00:26:55,875
Možemo li dobiti još jednu rundu?
U redu.

582
00:26:55,875 --> 00:26:57,354
I još nekoliko snimaka, molim.
Naravno!

583
00:26:57,354 --> 00:26:59,226
SARAH: Ne!
Oh, ne, ne, ne! ja--

584
00:26:59,226 --> 00:27:00,706
br.
Ne, ne.

585
00:27:00,706 --> 00:27:03,099
Da, da.
MANDEL: Moramo nazdraviti.

586
00:27:03,099 --> 00:27:04,144
da, da, da,
da, da.

587
00:27:05,754 --> 00:27:07,582
Vi momci, u redu.

588
00:27:07,582 --> 00:27:10,541
Obitelj koja se opija
zajedno, spavaju zajedno.

589
00:27:10,541 --> 00:27:13,196
Čekaj, čekaj, ne.
To je-- Je li tako?

590
00:27:13,196 --> 00:27:15,155
Ovo izlazi
tvojih usta, ne.

591
00:27:15,155 --> 00:27:17,026
SARAH:
U svakom slučaju.

592
00:27:17,026 --> 00:27:18,854
Dakle, Denny,
što radiš za zabavu?

593
00:27:18,854 --> 00:27:19,986
Ne puno.

594
00:27:19,986 --> 00:27:21,204
Da, nemate

595
00:27:21,204 --> 00:27:22,728
neki hobi ili nešto?

596
00:27:22,728 --> 00:27:26,035
Da, zapravo,
Skupljam albume komedija.

597
00:27:26,035 --> 00:27:27,428
To je jedinstveno.

598
00:27:27,428 --> 00:27:29,038
Što te uvuklo u to?

599
00:27:29,038 --> 00:27:30,866
DENNY:
Prije par godina,
otišao sam

600
00:27:30,866 --> 00:27:33,956
jednom od onih
mjenjačnica ploča.

601
00:27:33,956 --> 00:27:36,089
Gledao sam kroz
spremnici za glazbu,

602
00:27:36,089 --> 00:27:39,005
i naišao sam
ovaj album.

603
00:27:39,005 --> 00:27:41,660
I bila je to kompilacija svega
ove različite
komičari.

604
00:27:41,660 --> 00:27:43,749
I nešto mi je reklo
da ga kupim, pa sam i učinio.

605
00:27:43,749 --> 00:27:46,403
I kad god sam bio

606
00:27:46,403 --> 00:27:48,710
usamljen ili,
znaš, osjećati se potišteno,

607
00:27:48,710 --> 00:27:50,494
ili samo nekako
potrebno za smijeh,

608
00:27:50,494 --> 00:27:54,324
Stavila bih ga, i bi
odmah učiniti da se osjećam bolje.

609
00:27:54,324 --> 00:27:55,717
Tko je tvoj
omiljeni komičar?

610
00:27:55,717 --> 00:27:58,241
Lenny Bruce.
SARAH: Tko je Lenny Bruce?

611
00:27:58,241 --> 00:28:02,550
Lenny Bruce je bio
vrsta komičnog mučenika.

612
00:28:02,550 --> 00:28:04,508
Vrlo kontroverzno.

613
00:28:04,508 --> 00:28:07,990
Umro je od predoziranja drogom
godine prije.

614
00:28:07,990 --> 00:28:11,515
Imao je prilično velik utjecaj
za puno modernih stripova.

615
00:28:11,515 --> 00:28:14,605
Jeste li čuli za,
uh, Nick Swardson?

616
00:28:14,605 --> 00:28:16,695
Je li na vinilnim albumima?

617
00:28:16,695 --> 00:28:19,698
nemam pojma,

618
00:28:19,698 --> 00:28:23,527
ali on je stvarno--
On je stvarno jebeno smiješan.

619
00:28:23,527 --> 00:28:25,225
DENNY:
Morat ću ga provjeriti.

620
00:28:25,225 --> 00:28:27,227
SARAH:
što je s tobom,
razmišljaš li ikada o

621
00:28:27,227 --> 00:28:28,358
radiš li ponekad stand-up?

622
00:28:28,358 --> 00:28:29,490
Možda jednog dana.

623
00:28:29,490 --> 00:28:31,057
Mislim da bi to trebao učiniti.

624
00:28:31,057 --> 00:28:33,886
hajde Da čujemo vic.

625
00:28:33,886 --> 00:28:36,062
Ne bih se šalio
ili jednolinijski,

626
00:28:36,062 --> 00:28:37,716
n-nije takva komedija.

627
00:28:37,716 --> 00:28:40,196
SHAUN:
Hajde, čovječe.
Stavi jedan na nas. hajde

628
00:28:40,196 --> 00:28:41,502
hajde
da čujemo nešto.

629
00:28:41,502 --> 00:28:43,330
Hm... U redu,

630
00:28:43,330 --> 00:28:45,680
pa ovaj cheeseburger--

631
00:28:45,680 --> 00:28:47,421
Ima slobodnu noć
sa roštilja,

632
00:28:47,421 --> 00:28:51,860
pa odluči otići u bar
i popiti piće.

633
00:28:51,860 --> 00:28:56,778
i odmah, barmen
samo kaže: "Hej, prijatelju!

634
00:28:56,778 --> 00:28:58,475
Ovdje ne služimo hranu.”

635
00:29:02,610 --> 00:29:04,568
SARAH:
To je slatko.

636
00:29:04,568 --> 00:29:06,788
Oh, stvarno
ali nemoj to shvatiti.

637
00:29:06,788 --> 00:29:09,225
Ozbiljno, što?

638
00:29:09,225 --> 00:29:11,532
Oh! znaš,
skoro sam zaboravio,

639
00:29:11,532 --> 00:29:13,403
moji roditelji dolaze
moj mali brate

640
00:29:13,403 --> 00:29:14,840
u restoranu
ovaj vikend.

641
00:29:14,840 --> 00:29:17,190
Pobijedio je u utrci na 40 metara
na satu tjelesnog,

642
00:29:17,190 --> 00:29:19,366
pa ću ga natjerati
njegov omiljeni obrok,

643
00:29:19,366 --> 00:29:22,064
punjene zelene paprike,
pire krumpir, radovi.

644
00:29:22,064 --> 00:29:23,500
To je divno.

645
00:29:23,500 --> 00:29:25,024
Tvoj mali brat
Nikola?

646
00:29:25,024 --> 00:29:27,809
Zovu ga "Nick Brzi".
po kući.

647
00:29:27,809 --> 00:29:30,290
To je ono što moja djevojka
govori o meni! ha, ha!

648
00:29:30,290 --> 00:29:31,987
SARAH:
Kladim se da zna.

649
00:29:31,987 --> 00:29:34,163
hej

650
00:29:34,163 --> 00:29:36,383
Jesam li malo spomenuo
nešto drugo dolazi

651
00:29:36,383 --> 00:29:38,951
nazvao moj rođendan?
Vau.

652
00:29:38,951 --> 00:29:41,780
Punim 50 godina,
Ponosan sam što mogu reći.

653
00:29:41,780 --> 00:29:44,260
DENNY:
Linda, ne izgledaš kao da ti je 50.

654
00:29:44,260 --> 00:29:45,696
Blagoslovi njegovo srce.

655
00:29:45,696 --> 00:29:47,350
Jeste li
učiniti nešto za to?

656
00:29:47,350 --> 00:29:48,525
Planira li se nešto posebno?

657
00:29:48,525 --> 00:29:49,918
ja radim,

658
00:29:49,918 --> 00:29:51,485
trošak posjedovanja
vlastiti posao.

659
00:29:51,485 --> 00:29:53,748
Ali Lloyd me izvodi van
u film,

660
00:29:53,748 --> 00:29:57,012
a onda idemo kući
i divlji, strastveni seks.

661
00:29:57,012 --> 00:29:58,797
Isuse.

662
00:29:58,797 --> 00:30:00,581
KONOBARICA:
U redu, idemo.

663
00:30:00,581 --> 00:30:03,453
Obitelj koja spava zajedno,
ha?

664
00:30:03,453 --> 00:30:04,628
Hvala!

665
00:30:04,628 --> 00:30:05,978
KONOBARICA:
Nema na čemu.

666
00:30:07,501 --> 00:30:09,938
I jest
sedamnaest pedeset.

667
00:30:09,938 --> 00:30:11,287
LINDA: Oh, ne.
MANDEL: Sad...

668
00:30:11,287 --> 00:30:13,594
smijemo li svi podići
naše naočale.

669
00:30:13,594 --> 00:30:16,684
Htjela bih nazdraviti
Dennyju.

670
00:30:16,684 --> 00:30:19,252
Iako možda nismo
braća po krvi--

671
00:30:19,252 --> 00:30:21,776
Jeste li sigurni?
Kako znaš?

672
00:30:21,776 --> 00:30:23,865
MANDEL: Molim te, Shaun.
SHAUN: Oh, sranje.

673
00:30:23,865 --> 00:30:26,520
MANDEL:
Pokušavam mu poželjeti dobrodošlicu
našoj obitelji

674
00:30:26,520 --> 00:30:29,175
hladnog vremena
restoranski neprilagođeni.

675
00:30:29,175 --> 00:30:32,569
Neka svi vaši kupci
vrh težak,

676
00:30:32,569 --> 00:30:35,137
i sve od teških
kupaca

677
00:30:35,137 --> 00:30:36,660
kloni se
žensko kupatilo.

678
00:30:36,660 --> 00:30:37,966
SARAH: Amen.
Amen.

679
00:30:37,966 --> 00:30:39,794
LINDA: Pozdrav!
DENI: Evo, evo!

680
00:30:39,794 --> 00:30:41,709
LINDA: Oh!

681
00:30:44,320 --> 00:30:45,756
Ahh...

682
00:30:45,756 --> 00:30:47,193
MANDEL:
Vau!

683
00:30:47,193 --> 00:30:48,411
Vas.

684
00:30:48,411 --> 00:30:50,022
Daj ovo
opet meni.

685
00:30:50,022 --> 00:30:53,547
Tko je...jeo...
čizburger?

686
00:30:56,463 --> 00:30:58,595
Jesi li siguran da ne mogu
odvesti te kući?

687
00:30:58,595 --> 00:31:00,423
znaš,
Razmišljam možda, uh,

688
00:31:00,423 --> 00:31:02,208
možda ne bi trebao
voziti se.

689
00:31:02,208 --> 00:31:04,471
Oh, ne, dobro sam.
U redu.

690
00:31:04,471 --> 00:31:05,994
Živim jako blizu.

691
00:31:05,994 --> 00:31:09,215
Obično hodam
raditi, zapravo.
U redu.

692
00:31:09,215 --> 00:31:11,695
Zapravo, mogli biste uzeti
moj auto ako želiš.

693
00:31:11,695 --> 00:31:15,264
Znaš, ja sam veliki obožavatelj
javnog prijevoza.

694
00:31:15,264 --> 00:31:17,223
Stvarno?
Da.

695
00:31:17,223 --> 00:31:20,182
Da, plus nemam
moja vozačka dozvola.

696
00:31:20,182 --> 00:31:22,097
He, he. br.
Što?

697
00:31:22,097 --> 00:31:24,578
Što? Zašto?

698
00:31:24,578 --> 00:31:26,797
Oh, sviđa mi se autobus.

699
00:31:26,797 --> 00:31:28,582
znaš,
iznenadio bi se,

700
00:31:28,582 --> 00:31:31,628
ali ima puno toga
zanimljivi ljudi u autobusu.

701
00:31:31,628 --> 00:31:33,282
Kladim se.
Da.

702
00:31:35,241 --> 00:31:37,112
Sviđa mi se tvoja kosa.

703
00:31:37,112 --> 00:31:39,854
To je kao hrpa
različite nijanse smeđe,

704
00:31:39,854 --> 00:31:43,205
malo je crveno...
sviđa mi se.

705
00:31:43,205 --> 00:31:44,728
Hvala.

706
00:31:47,514 --> 00:31:49,472
Hej, znaš,
imamo zabavu,

707
00:31:49,472 --> 00:31:52,736
zabava iznenađenja za Lindu
ovaj vikend u mom stanu.

708
00:31:52,736 --> 00:31:55,087
Rekla bih ti prije
ali to je samo,

709
00:31:55,087 --> 00:31:57,002
mi nekako imamo
visoka stopa fluktuacije

710
00:31:57,002 --> 00:32:00,005
u restoranu i...
Pa, tjedan još nije završio.

711
00:32:00,005 --> 00:32:01,484
Oh, u redu.
mogao bih biti...

712
00:32:01,484 --> 00:32:03,312
Pfft. --nestao.
U redu.

713
00:32:03,312 --> 00:32:05,836
Pa, ako odlučite objesiti
unutra, trebao bi doći.

714
00:32:05,836 --> 00:32:07,621
Bit će puno
zabave.

715
00:32:07,621 --> 00:32:10,841
Razmotrite sebe
službeno pozvani.
U redu.

716
00:32:10,841 --> 00:32:13,279
ja to mislim
Ja ću biti tamo.

717
00:32:13,279 --> 00:32:15,063
Dobro.

718
00:32:15,063 --> 00:32:18,110
Znaš, mogao bi donijeti malo
i vaših komičnih albuma.

719
00:32:18,110 --> 00:32:20,373
To bi bilo zabavno,
zar ne misliš

720
00:32:20,373 --> 00:32:22,201
Mogla bi biti,
kao, naš DJ.

721
00:32:22,201 --> 00:32:24,768
Gospodine, puno šala...

722
00:32:24,768 --> 00:32:28,294
--ili nešto smiješno.

723
00:32:28,294 --> 00:32:31,514
Mi ćemo-- Radit ćemo
na ime, ali...

724
00:32:31,514 --> 00:32:33,952
u redu
he-he-he,
da, u redu, naravno,

725
00:32:33,952 --> 00:32:36,650
Donijet ću nekoliko.
Naravno.

726
00:32:36,650 --> 00:32:38,434
Cool.
Cool.

727
00:32:40,175 --> 00:32:42,090
Pa, vidimo se tamo.
U redu.

728
00:32:51,578 --> 00:32:52,971
sviđaš im se,
znaš,

729
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
Lloyd i Linda.
misliš

730
00:32:54,973 --> 00:32:58,019
Hm, s obzirom da si imao nulu
iskustvo u restoranu? Da.

731
00:32:58,019 --> 00:33:00,152
Tko je to rekao?
Niste znali kakav dressing

732
00:33:00,152 --> 00:33:02,632
ide na Cezar salatu!
Nikad prije nisam imao.

733
00:33:02,632 --> 00:33:05,548
Pa, tvoja tajna
je sigurno.

734
00:33:05,548 --> 00:33:08,943
Pa što si radio?
prije uslužnih djelatnosti

735
00:33:08,943 --> 00:33:12,120
svejedno zvao?
Hm...

736
00:33:12,120 --> 00:33:15,732
Zapravo, vozio sam viličar
u skladištu.

737
00:33:15,732 --> 00:33:18,083
To zvuči izuzetno
uzbudljivo.

738
00:33:18,083 --> 00:33:20,868
o da, da,
bio je to pravi posao iz snova.

739
00:33:20,868 --> 00:33:22,826
heh Kladim se.
Da.

740
00:33:22,826 --> 00:33:26,352
čekaj malo Dobro, dakle ti
vozio viličar,

741
00:33:26,352 --> 00:33:28,093
ali nemaš
vozačka dozvola?

742
00:33:28,093 --> 00:33:30,225
Pomislili biste to poslije
17 godina,

743
00:33:30,225 --> 00:33:32,706
netko bi imao
pitao, ali...

744
00:33:32,706 --> 00:33:35,709
Mislim, htio sam ići u NASA-u
i letjeti svemirskim brodovima,

745
00:33:35,709 --> 00:33:38,190
ali onda, znaš,
Dobio sam posao kod Millera, pa...

746
00:33:38,190 --> 00:33:40,801
Oh, da, naravno.
Nisam mogao to učiniti.

747
00:33:40,801 --> 00:33:42,933
He, he.
Zašto onda promjena?

748
00:33:42,933 --> 00:33:46,241
DENNY:
Zapravo, slušao sam
na jedan od mojih albuma Lennyja Brucea,

749
00:33:46,241 --> 00:33:47,677
i na njemu
on radi ovo malo

750
00:33:47,677 --> 00:33:49,853
da sam čuo
tisuću puta,

751
00:33:49,853 --> 00:33:52,073
Mislim, mogao bih to učiniti
riječ po riječ.

752
00:33:52,073 --> 00:33:54,728
I iz nekog razloga,
Ja sam čuo drugačije

753
00:33:54,728 --> 00:33:56,686
nego bilo koji drugi put
prije toga.

754
00:33:56,686 --> 00:33:58,253
Dakle, ja sam u svojoj kući,

755
00:33:58,253 --> 00:34:01,604
samo...smijem se u sebi,
i pogodilo me.

756
00:34:01,604 --> 00:34:03,998
Shvatio sam da je razlog
bilo je tako drugačije

757
00:34:03,998 --> 00:34:07,349
jer ono što je govorio
bila apsolutna istina.

758
00:34:07,349 --> 00:34:10,265
I istina sama po sebi
smiješno je.

759
00:34:10,265 --> 00:34:13,486
He, he. I tako,
Sutradan sam na poslu,

760
00:34:13,486 --> 00:34:15,575
na mom viličaru,

761
00:34:15,575 --> 00:34:17,968
i samo se počnem smijati.

762
00:34:17,968 --> 00:34:21,363
Mislim, van
kontrolirano se smijući, a ja nisam mogao
zaustaviti se.

763
00:34:21,363 --> 00:34:24,671
Mislim, imao sam suze,
kao da mi teče niz lice,

764
00:34:24,671 --> 00:34:27,239
i nisam mogao vidjeti ravno,
i zabijam se u stvari,

765
00:34:27,239 --> 00:34:30,590
i moji suradnici
bježe spašavajući svoje živote.

766
00:34:30,590 --> 00:34:32,157
I pogodilo me,

767
00:34:32,157 --> 00:34:34,855
Mrzio sam voziti viličar
za život.

768
00:34:34,855 --> 00:34:37,553
To je istina.

769
00:34:37,553 --> 00:34:40,295
Znate, i činjenica da
trebalo mi je 17 godina da shvatim
to

770
00:34:40,295 --> 00:34:43,907
bio je samo...
Heh, bilo je histerično.

771
00:34:43,907 --> 00:34:46,214
Pa si dao otkaz.
Ne, otpustili su me.

772
00:34:46,214 --> 00:34:48,303
Oh, ne!
Doveli su me

773
00:34:48,303 --> 00:34:50,436
i-i gledali su
moj rekord,

774
00:34:50,436 --> 00:34:53,221
i vidjeli su da imam
bez vozačkih akreditacija,

775
00:34:53,221 --> 00:34:55,354
pa oni, uh,
oni-oni su me pustili.

776
00:34:55,354 --> 00:34:56,703
Da.

777
00:34:56,703 --> 00:34:58,618
žao mi je
Sve je u redu.

778
00:34:58,618 --> 00:35:01,273
Ne mislim se smijati,
ali jako je smiješno.

779
00:35:01,273 --> 00:35:04,363
Nakon toga sam završio
prijava u restoran,

780
00:35:04,363 --> 00:35:06,843
i, znaš,
dobiti posao...

781
00:35:06,843 --> 00:35:08,280
Bilo je dobro.

782
00:35:08,280 --> 00:35:10,630
Puno učim
novih stvari.

783
00:35:10,630 --> 00:35:14,242
Pa dobro. To je put
život bi trebao biti.
Da.

784
00:35:14,242 --> 00:35:17,985
Jeste li ikada imali iskustvo
to ti je promijenilo život?

785
00:35:17,985 --> 00:35:21,119
Da.
Hm...moja kći.

786
00:35:21,119 --> 00:35:22,903
Vau...

787
00:35:22,903 --> 00:35:25,210
Imaš kćer.
To je super.
Da.

788
00:35:25,210 --> 00:35:28,996
Zove se Isabella.
Ona ima 6.

789
00:35:28,996 --> 00:35:31,825
Ona je nevjerojatna. Ona je razlog
Svaki dan ustajem.

790
00:35:31,825 --> 00:35:33,174
Vau.
Da.

791
00:35:33,174 --> 00:35:35,524
Stvarno sam ponosan na nju,
heh

792
00:35:35,524 --> 00:35:38,092
ona je...
Da, zapravo nikad nisam

793
00:35:38,092 --> 00:35:40,007
provodio puno vremena s djecom,
znaš,

794
00:35:40,007 --> 00:35:42,705
osim kad sam bio jedan,
ali čak i tada...

795
00:35:42,705 --> 00:35:44,185
To je ona.
Vau.

796
00:35:44,185 --> 00:35:46,579
Oh, vau,
prelijepa je.

797
00:35:46,579 --> 00:35:48,755
Hvala.

798
00:35:48,755 --> 00:35:50,713
Nadam se da ću je upoznati
nekad.

799
00:35:50,713 --> 00:35:53,803
Oh, hoćeš...na zabavi.
Ona je barmen.

800
00:35:53,803 --> 00:35:55,544
Oh, u redu.
Dobro.

801
00:35:55,544 --> 00:35:57,416
Ne, ja sam...
šalim se

802
00:35:57,416 --> 00:35:59,287
heh!
heh! Vau.

803
00:35:59,287 --> 00:36:01,724
Vrlo ste lakovjerni.

804
00:36:01,724 --> 00:36:03,335
Hvala.

805
00:36:03,335 --> 00:36:06,599
Da, zapravo sam želio biti
učitelj glazbe

806
00:36:06,599 --> 00:36:09,254
prije Isabelle
rođen je.

807
00:36:09,254 --> 00:36:11,473
Ali kako život ispada,
znaš,

808
00:36:11,473 --> 00:36:13,780
ostala sam trudna
i imao ju,

809
00:36:13,780 --> 00:36:15,738
a sad ne bih baš
promijeniti ga

810
00:36:15,738 --> 00:36:17,087
za bilo što
u svijetu.

811
00:36:17,087 --> 00:36:19,786
Dakle, svirate li neki instrument?
Da!

812
00:36:19,786 --> 00:36:22,484
sviram klavir
i pjevam malo,

813
00:36:22,484 --> 00:36:24,573
ali jednostavno nije tako dobro,
he, he.

814
00:36:24,573 --> 00:36:26,575
Podučavam Isabellu
igrati se

815
00:36:26,575 --> 00:36:28,882
i ona samo-- Ona to voli.
To je nevjerojatno.

816
00:36:28,882 --> 00:36:30,884
Da, ne znam
o tome, ali...

817
00:36:33,060 --> 00:36:34,888
Ne, dobro je za mene.
to je...

818
00:36:34,888 --> 00:36:37,673
Glazba je uvijek bila takva
način da se nosim

819
00:36:37,673 --> 00:36:39,545
kad je život
malo teško.

820
00:36:39,545 --> 00:36:42,200
Vjerojatno se i vi osjećate isto
o tvojim komedijskim zapisima.

821
00:36:42,200 --> 00:36:45,594
Pa, trebao bih krenuti,
Čeka me dadilja.

822
00:36:45,594 --> 00:36:46,856
U redu.
hm

823
00:36:46,856 --> 00:36:48,554
bilo je stvarno lijepo
razgovarajući s tobom.

824
00:36:48,554 --> 00:36:50,730
Da, i tebi.

825
00:36:50,730 --> 00:36:52,906
vidimo se
sutra?

826
00:36:52,906 --> 00:36:54,995
zapravo,
Sutra uzimam slobodno.

827
00:36:54,995 --> 00:36:58,955
Ima nešto...
Netko s kim se sastajem.

828
00:36:58,955 --> 00:37:01,262
Srećna dama, možda?
ha, ha.

829
00:37:01,262 --> 00:37:03,830
moja sestra.
Oh.

830
00:37:03,830 --> 00:37:06,267
Nisam znala
da si imao sestru.

831
00:37:06,267 --> 00:37:08,008
Da.

832
00:37:08,008 --> 00:37:10,706
Takav tajanstven čovjek.
haha!

833
00:37:10,706 --> 00:37:13,361
Neke djevojke to smatraju
privlačan, znaš.

834
00:37:13,361 --> 00:37:15,276
Ne one
vožnja autobusom.

835
00:37:15,276 --> 00:37:17,800
♪ Kažeš da nemaš
Voli me ♪

836
00:37:17,800 --> 00:37:20,760
♪ Pokušaj gurati
I gurni me ♪

837
00:37:20,760 --> 00:37:23,676
♪ Imam rat
U mom srcu ♪

838
00:37:23,676 --> 00:37:26,244
♪ Imam bol iznutra
Moja glava ♪

839
00:37:26,244 --> 00:37:29,638
♪ Neke stvari
Bolje ih je prešutjeti ♪

840
00:37:46,046 --> 00:37:47,830
DENNY: Kunem se
reci istinu,

841
00:37:47,830 --> 00:37:50,224
cijela istina,
i ništa osim istine,

842
00:37:50,224 --> 00:37:51,399
tako mi Bože pomozi.

843
00:37:57,666 --> 00:38:00,190
I možete li molim vas navesti
vaš odnos

844
00:38:00,190 --> 00:38:02,845
optuženiku?
Ona je moja sestra.

845
00:38:02,845 --> 00:38:04,934
TUŽITELJ:
A možete li molim vas
identificiraj svoju sestru

846
00:38:04,934 --> 00:38:07,154
za nas u ovoj sudnici?
Ona je tamo.

847
00:38:07,154 --> 00:38:09,765
Hvala. Vratimo se
dotičnog dana,

848
00:38:09,765 --> 00:38:11,593
18. veljače.

849
00:38:11,593 --> 00:38:14,509
Htio bih da nas provedeš
detalje tog dana.

850
00:38:14,509 --> 00:38:16,206
Reci nam sve
možete se sjetiti.

851
00:38:16,206 --> 00:38:17,773
Možete li to učiniti za nas?
Sjećam se nje

852
00:38:17,773 --> 00:38:19,949
probudi me
za školu.

853
00:38:21,386 --> 00:38:23,605
Mama i tata
spavali,

854
00:38:23,605 --> 00:38:25,781
pa me je natjerala
zdjelica žitarica.

855
00:38:25,781 --> 00:38:27,914
TUŽITELJ: I onda?
DENNY: Nije jela.

856
00:38:27,914 --> 00:38:31,744
Ona misli da je predebela
a ja sam premršava.

857
00:38:31,744 --> 00:38:34,660
Izašli smo van
i čekao autobus.

858
00:38:34,660 --> 00:38:37,402
Mislim da je škola bila bolja
mjesto nego biti kod kuće.

859
00:38:37,402 --> 00:38:40,056
Jeste li stigli u školu?
Da,

860
00:38:40,056 --> 00:38:42,537
ali bili smo
u različitim razredima,

861
00:38:42,537 --> 00:38:46,498
tako da nemamo nastavu zajedno,
osim ručka.

862
00:38:46,498 --> 00:38:48,369
I bilo je tijekom toga
razdoblje ručka

863
00:38:48,369 --> 00:38:50,589
da tvoja sestra
ušao u borbu.

864
00:38:50,589 --> 00:38:52,330
DENNY:
Da, ali nije ona započela.

865
00:38:52,330 --> 00:38:54,288
TUŽITELJ:
Slomila je nos tom dječaku.

866
00:38:54,288 --> 00:38:56,769
nadam se.
Je li to kad ti i tvoja sestra

867
00:38:56,769 --> 00:38:59,641
otišao u ravnateljev ured?
DENNY: Da.

868
00:38:59,641 --> 00:39:01,164
TUŽITELJ:
Je li vaša sestra bila ljuta?

869
00:39:01,164 --> 00:39:02,905
Bila je frustrirana.

870
00:39:02,905 --> 00:39:04,472
TUŽITELJ:
Je li to kada
odlučila je tvoja sestra

871
00:39:04,472 --> 00:39:06,344
da vas dvoje
treba preskočiti školu?

872
00:39:06,344 --> 00:39:09,738
Nismo samo preskakali.
Nikad se nismo vraćali.

873
00:39:09,738 --> 00:39:12,437
kamo si nestao
Vozili smo se gradskim autobusom,

874
00:39:12,437 --> 00:39:14,613
otišli smo kući...

875
00:39:14,613 --> 00:39:16,832
CALISTA:
Ne gledaj me tako!

876
00:39:18,486 --> 00:39:21,359
Bezvrijedni jebeni izgovori
za djecu.

877
00:39:21,359 --> 00:39:24,274
To je sve što imamo ovdje.

878
00:39:24,274 --> 00:39:27,190
Kunem se jebenim Bogom,
ubit ćemo vas obojicu

879
00:39:27,190 --> 00:39:29,802
ako se stvari ne pokrenu
mijenjati se ovdje.

880
00:39:29,802 --> 00:39:31,456
Misliš da želimo potrošiti
svake minute

881
00:39:31,456 --> 00:39:33,806
brinući se za svoje
jebeni problemi?

882
00:39:33,806 --> 00:39:35,503
Slušaj svoju mamu!

883
00:39:35,503 --> 00:39:36,548
FELIX:
ti!

884
00:39:36,548 --> 00:39:38,898
rekla sam ti...

885
00:39:38,898 --> 00:39:40,421
ne podižemo

886
00:39:40,421 --> 00:39:44,077
nema prokletih pederčića
u ovom kućanstvu, dječače!

887
00:39:44,077 --> 00:39:46,122
Vrijeme je da odrasteš

888
00:39:46,122 --> 00:39:48,603
i počeo glumiti
poput muškarca.

889
00:39:48,603 --> 00:39:52,041
TUŽITELJ:
Jesu li tvoji roditelji bili ljuti na
što se dogodilo u školi?

890
00:39:52,041 --> 00:39:54,870
Jer ovo se dogodilo
mnogo puta prije.

891
00:39:54,870 --> 00:39:57,569
Nisu nas htjeli poslušati.
Nikada nisu slušali.

892
00:39:57,569 --> 00:40:00,876
Ah, je li to kada
Madison je otišla po pištolj?

893
00:40:00,876 --> 00:40:03,226
Je li to kada
Madison je otišla u stražnju sobu

894
00:40:03,226 --> 00:40:05,141
uzeti pištolj?

895
00:40:05,141 --> 00:40:09,363
Je li to kada
Madison je otišao po pištolj?

896
00:40:17,545 --> 00:40:19,721
DENNY: Da.
FELIX: Pogledaj me kad sam

897
00:40:19,721 --> 00:40:21,941
razgovaram s tobom!

898
00:40:21,941 --> 00:40:24,073
Prokletstvo! slušaj me

899
00:40:25,640 --> 00:40:27,555
Napravit ćemo čovjeka
iz tebe.

900
00:40:32,647 --> 00:40:33,953
Ne!

901
00:41:34,666 --> 00:41:37,582
LENNY BRUCE: Ako
što moraš spavati

902
00:41:37,582 --> 00:41:39,671
osam, 10 sati dnevno,

903
00:41:39,671 --> 00:41:41,237
to je istina.

904
00:41:41,237 --> 00:41:45,111
Laž će biti
ljudima uopće nije potreban san.

905
00:41:45,111 --> 00:41:47,069
Istina je ono što jest.

906
00:41:47,069 --> 00:41:49,028
Ako svaki političar,

907
00:41:49,028 --> 00:41:52,031
od početka,
je krivo,

908
00:41:52,031 --> 00:41:55,034
nema krivog.

909
00:41:58,341 --> 00:42:01,954
♪ Tvoja ljubav ♪

910
00:42:01,954 --> 00:42:06,132
♪ Ostavit će me
Opet ♪

911
00:42:06,132 --> 00:42:10,049
♪ I, oh ♪

912
00:42:10,049 --> 00:42:14,793
♪ Mislio sam da ja
bio prijatelj ♪

913
00:42:17,622 --> 00:42:21,190
♪ Tvoja ljubav ♪

914
00:42:21,190 --> 00:42:25,630
♪ Ubit će me
Opet ♪

915
00:42:25,630 --> 00:42:27,980
♪ A ja krvarim
Za tebe ♪

916
00:42:27,980 --> 00:42:30,286
Donio sam ti jaknu.
Hvala.

917
00:42:34,682 --> 00:42:37,816
Dakle...možete jednostavno
otići?

918
00:42:37,816 --> 00:42:41,950
Mora završiti
obrada moje papirologije.

919
00:42:41,950 --> 00:42:45,911
♪ To ništa
Znači mi više ♪

920
00:42:45,911 --> 00:42:49,392
♪ Od tebe i
Držim se ♪

921
00:42:49,392 --> 00:42:52,526
♪ Za sve što možemo biti ♪

922
00:42:52,526 --> 00:42:55,398
Što želiš učiniti?

923
00:42:55,398 --> 00:42:57,096
Mislio sam da bismo mogli
idi u park.

924
00:42:57,096 --> 00:42:58,619
U redu.

925
00:42:58,619 --> 00:43:00,534
♪ Dok ležim
Za tebe ♪

926
00:43:01,970 --> 00:43:05,278
♪ Bilo što ♪

927
00:43:05,278 --> 00:43:07,149
♪ Dok ležim ♪

928
00:43:07,149 --> 00:43:09,891
♪ Sve za tebe ♪

929
00:43:09,891 --> 00:43:13,895
♪ Bilo što ♪

930
00:43:13,895 --> 00:43:16,898
♪ Vidjeti te
nasmiješi se opet ♪

931
00:43:16,898 --> 00:43:22,251
♪ Želim te vidjeti
Nasmiješi se opet ♪

932
00:43:24,950 --> 00:43:26,560
♪ Želim te vidjeti ♪

933
00:43:26,560 --> 00:43:28,170
Dakle, stanarina je prilično jeftina.

934
00:43:28,170 --> 00:43:29,258
♪ Nasmiješi se ponovno ♪

935
00:43:29,258 --> 00:43:30,956
nikad nisam upoznala
posjednik.

936
00:43:30,956 --> 00:43:34,089
Pa ako se nešto pokvari,
Obično to sam popravim.

937
00:43:36,135 --> 00:43:38,616
Oh, da, to je...

938
00:43:38,616 --> 00:43:41,575
To je puno.
ja znam

939
00:43:41,575 --> 00:43:43,708
Ima puno duplih
ipak unutra.

940
00:43:43,708 --> 00:43:45,753
Obično, ako ga nađem
u dobrom stanju,

941
00:43:45,753 --> 00:43:47,233
Jednostavno ga kupujem.

942
00:43:48,756 --> 00:43:50,540
Što je ovo?

943
00:43:50,540 --> 00:43:52,412
Oh, to je bilo tamo
kad sam se uselio.

944
00:43:53,718 --> 00:43:55,458
hajde

945
00:43:56,503 --> 00:43:58,331
Ovdje je kupaonica.

946
00:44:00,550 --> 00:44:02,988
I, znate...

947
00:44:02,988 --> 00:44:04,859
ostatak mjesta.

948
00:44:04,859 --> 00:44:07,688
Znam da nije puno.
u redu je

949
00:44:07,688 --> 00:44:10,038
spavam na kauču,
pa sam ti pospremila krevet.

950
00:44:10,038 --> 00:44:11,649
U redu.
hajde

951
00:44:11,649 --> 00:44:13,389
pokazat ću ti
gdje je.

952
00:44:24,662 --> 00:44:26,446
TV radi.

953
00:44:26,446 --> 00:44:28,753
Dobiva tri
kanali,

954
00:44:28,753 --> 00:44:30,711
ali radi.
Hvala.

955
00:44:32,104 --> 00:44:33,975
želite li
nešto za popiti?

956
00:44:33,975 --> 00:44:36,064
Čašu vode.
U redu.

957
00:44:40,982 --> 00:44:44,464
Dakle, moram raditi
duplo sutra.

958
00:44:44,464 --> 00:44:47,249
Što znači da vjerojatno hoću
otići prije nego što ustaneš,

959
00:44:47,249 --> 00:44:48,816
i doći ću kući
prilično kasno.

960
00:44:51,689 --> 00:44:54,213
ostavit ću ključ
i nešto novca

961
00:44:54,213 --> 00:44:56,911
na stolu
tamo u stražnjoj sobi.

962
00:44:56,911 --> 00:44:58,565
I ako želiš,

963
00:44:58,565 --> 00:45:01,960
Mogu vam donijeti nešto hrane
iz restorana.

964
00:45:01,960 --> 00:45:03,657
Znaš, vjerojatno ću...

965
00:45:05,746 --> 00:45:11,012
♪ I učinit ću sve ♪

966
00:45:11,012 --> 00:45:14,363
♪ Dok ležim
Za tebe ♪

967
00:45:15,930 --> 00:45:18,977
♪ Bilo što ♪

968
00:45:18,977 --> 00:45:22,676
♪ Dok ležim
Sve za tebe ♪

969
00:45:23,808 --> 00:45:26,854
♪ Bilo što ♪

970
00:45:26,854 --> 00:45:30,684
♪ Vidjeti te
nasmiješi se opet ♪

971
00:45:30,684 --> 00:45:36,429
♪ Želim te vidjeti
Nasmiješi se opet ♪

972
00:45:38,997 --> 00:45:44,611
♪ Želim
Vidimo se da se opet smiješiš ♪

973
00:45:47,266 --> 00:45:54,795
♪ Samo da te vidim
Nasmiješi se opet ♪

974
00:45:54,795 --> 00:45:56,623
Hej, čovječe,
dobrodošli u Miller's.
Bok.

975
00:45:56,623 --> 00:45:58,538
Ti čekaš
za svoju obitelj ili...?

976
00:45:58,538 --> 00:46:01,889
Ne. To sam samo ja.
Oh, u redu.

977
00:46:01,889 --> 00:46:03,848
hej...

978
00:46:03,848 --> 00:46:06,241
ti nisi Mandelov brat,
slučajno?

979
00:46:06,241 --> 00:46:07,939
Zašto?
Zato što sam crn?

980
00:46:07,939 --> 00:46:09,984
Ne, to je zato
dobro izgledaš.

981
00:46:09,984 --> 00:46:12,378
heh To je dio obitelji.
Da, kladim se.

982
00:46:12,378 --> 00:46:14,119
Bok, Nicholas.
Oh, hej, Sarah.

983
00:46:14,119 --> 00:46:16,774
Čuo sam da si pobijedio
utrka u tvojoj školi.

984
00:46:16,774 --> 00:46:19,733
Da!
kvragu! To je super!

985
00:46:19,733 --> 00:46:23,128
U redu, idem
uhvati svog brata.
U redu.

986
00:46:23,128 --> 00:46:25,130
Želite li lepljive kiflice
ili malo pop dok čekaš?

987
00:46:25,130 --> 00:46:28,568
Mogu li umjesto toga dobiti vodu?
na treningu sam.

988
00:46:28,568 --> 00:46:32,006
To je najslađa stvar ikada.
Dobili ste. Odmah se vraćam.

989
00:46:36,054 --> 00:46:39,187
Znači na treningu si?
Da, prilično sam brz.

990
00:46:39,187 --> 00:46:40,885
Vi mislite
jesi li brži od mene?

991
00:46:40,885 --> 00:46:42,712
hajde

992
00:46:42,712 --> 00:46:45,019
Znam, odrasla sam,
i možda ne izgledam,

993
00:46:45,019 --> 00:46:48,066
ali ja sam prilično sportski tip.
U tvojim snovima.

994
00:46:48,066 --> 00:46:50,720
Želiš saznati?
Saznati što?

995
00:46:50,720 --> 00:46:53,723
Tko je brži.
Vas? utrkivati ​​se sa mnom?

996
00:46:53,723 --> 00:46:56,291
To je ono što govorim.
ti si luda

997
00:46:56,291 --> 00:46:57,945
Dobro?
čekaj malo

998
00:47:00,339 --> 00:47:04,082
Ovdje?
Tamo vani.

999
00:47:05,083 --> 00:47:06,824
Oh, da vidim.

1000
00:47:08,608 --> 00:47:10,262
u redu, naravno,

1001
00:47:10,262 --> 00:47:12,699
ali nisi
pobijedit ću.

1002
00:47:12,699 --> 00:47:13,961
DENNY:
Koliko je udaljeno 40 metara?

1003
00:47:13,961 --> 00:47:17,399
NIKOLA:
Uh, ne, ne...

1004
00:47:17,399 --> 00:47:19,749
Oh! Na taj stup!
DENNY: Onaj stup tamo.

1005
00:47:19,749 --> 00:47:21,360
Da, taj.
MANDEL: Hej, Nick!

1006
00:47:21,360 --> 00:47:24,363
Oh, hej, Mandel!
MANDEL: Što se događa?

1007
00:47:24,363 --> 00:47:27,888
Upravo ću saznati tko
najbrži čovjek u Wisconsinu je.

1008
00:47:27,888 --> 00:47:30,151
Pazi, ne želim
bilo tko ozlijeđen.

1009
00:47:30,151 --> 00:47:31,979
Koji je vrag svi
raditi vani?

1010
00:47:31,979 --> 00:47:33,807
Moramo voditi restoran
ovdje.

1011
00:47:33,807 --> 00:47:35,417
Denny se utrkuje
Nick.

1012
00:47:35,417 --> 00:47:37,463
Što? haha!

1013
00:47:37,463 --> 00:47:39,682
To je apsurdno!
Dovraga, mogao bih ga pobijediti.

1014
00:47:39,682 --> 00:47:41,075
DENNY:
Upravo sam to čuo.

1015
00:47:41,075 --> 00:47:42,990
LLOYD:
Želim staviti malo novca
na to?

1016
00:47:42,990 --> 00:47:44,949
DENNY:
Prihvaćam tu okladu, djede.

1017
00:47:44,949 --> 00:47:47,255
LINDA:
Što za ime Božje
događa li se ovdje?

1018
00:47:47,255 --> 00:47:50,824
SARAH:
Vaš suprug i Denny su oko
imati srčane udare.

1019
00:47:50,824 --> 00:47:52,391
MANDEL: Utrkuju se s Nickom.
Hoćeš li se utrkivati ​​s tim?

1020
00:47:52,391 --> 00:47:54,088
LINDA:
Što misliš da radiš,

1021
00:47:54,088 --> 00:47:55,785
nisi u formi
igrati se okolo,

1022
00:47:55,785 --> 00:47:58,136
Ozlijedit ćeš se.
LLOYD: Ušuti, ženo,

1023
00:47:58,136 --> 00:48:00,486
U najboljoj sam formi
mog života. ne govori to

1024
00:48:00,486 --> 00:48:02,227
DENNY:
Mandel, hoćeš li?
počasti?

1025
00:48:02,227 --> 00:48:03,358
MANDEL:
naravno

1026
00:48:06,013 --> 00:48:07,841
Na vaše oznake...
SARAH: Oh, ne mogu...

1027
00:48:07,841 --> 00:48:09,495
Spremi se...

1028
00:48:09,495 --> 00:48:11,845
Što-koja je ciljna linija?
Samo trči.

1029
00:48:11,845 --> 00:48:14,065
Ići!
Što je cilj?

1030
00:48:14,065 --> 00:48:15,805
Bježi, djede, bježi!

1031
00:48:15,805 --> 00:48:18,460
MANDEL: Idi, Nick!

1032
00:48:20,419 --> 00:48:22,682
Oh, dušo...

1033
00:48:22,682 --> 00:48:24,989
DENNY: Ajme, čovječe.

1034
00:48:24,989 --> 00:48:26,860
SHAUN:
To je bilo super!

1035
00:48:26,860 --> 00:48:28,775
SARAH: Dobar posao!
MANDEL: Dobar posao.

1036
00:48:28,775 --> 00:48:33,345
LLOYD: Ne, siguran sam, dobro sam.

1037
00:48:33,345 --> 00:48:36,261
LLOYD:
U redu, netko, netko,
netko, netko...

1038
00:48:36,261 --> 00:48:37,915
LINDA:
Hej, dobar posao.

1039
00:48:55,280 --> 00:48:58,718
ČOVJEK:
Chicago ima svoj ritam,
i puls za to,

1040
00:48:58,718 --> 00:49:01,286
koje jednostavno ne nalazite
na drugim mjestima.

1041
00:49:01,286 --> 00:49:03,157
Dođi, putniče,
i otkriti

1042
00:49:03,157 --> 00:49:05,246
jedan od svjetskih
najfascinantniji gradovi.

1043
00:49:05,246 --> 00:49:07,031
Chicago je nešto
upravo si

1044
00:49:07,031 --> 00:49:08,641
treba doživjeti
za sebe.

1045
00:49:08,641 --> 00:49:11,905
Netko treba napuniti
posudice za sol i papar!

1046
00:49:11,905 --> 00:49:14,821
mi znamo Dušo, molim te prestani
izluđuje sve nas,

1047
00:49:14,821 --> 00:49:19,086
samo, znaš, opusti se,
i zadrži taj led na nozi.

1048
00:49:19,086 --> 00:49:21,871
jao Nitko mi nije rekao
gdje je bila ciljna linija.

1049
00:49:21,871 --> 00:49:23,438
Kako se od mene očekuje
pobijediti u utrci

1050
00:49:23,438 --> 00:49:25,179
ako ne znam
gdje je cilj?

1051
00:49:25,179 --> 00:49:27,355
Želim revanš.
LINDA: To nije dobra ideja.

1052
00:49:27,355 --> 00:49:29,575
he, he!
Mislim da je to sjajna ideja.

1053
00:49:31,490 --> 00:49:33,883
Kuhinja je pripremljena
za sutra. Jesmo li dobro?

1054
00:49:33,883 --> 00:49:36,147
LLOYD:
Jesmo li obrisali
stolovi?

1055
00:49:36,147 --> 00:49:38,366
SARAH: Ne, ipak ću to učiniti.
DENNY: Mogu pomoći.

1056
00:49:38,366 --> 00:49:40,542
Da, pomoći ću ti
a ja ću zaključati.

1057
00:49:40,542 --> 00:49:41,587
SARAH: U redu.
Hm.

1058
00:49:41,587 --> 00:49:44,894
U redu, slijedi me.

1059
00:49:44,894 --> 00:49:48,028
LINDA:
Hej, ljudi, možete li mi pomoći
uvesti ga u auto?

1060
00:49:48,028 --> 00:49:49,638
LLOYD: Dobro sam.
U redu.

1061
00:49:49,638 --> 00:49:51,727
U redu.
SHAUN: Hajde, djede.

1062
00:49:51,727 --> 00:49:53,381
Ne zovi me djed.
hej

1063
00:49:53,381 --> 00:49:55,818
LLOYD: Aj-aj-aj! Dječak. Oh, čovječe.

1064
00:49:55,818 --> 00:49:57,646
LINDA:
Hajde, veliki momče,
idemo te odvesti kući.

1065
00:49:57,646 --> 00:49:59,300
Moraš se izliječiti

1066
00:49:59,300 --> 00:50:01,259
za restorane
godišnjicu sljedeći tjedan.

1067
00:50:01,259 --> 00:50:04,044
LLOYD:
Da, to nije ono što si ti
želim da se izliječim, ženo.

1068
00:50:04,044 --> 00:50:05,872
MANDEL: Oh, dovraga.

1069
00:50:05,872 --> 00:50:08,135
LINDA:
Vau, maštarsko razmišljanje, dušo...

1070
00:50:50,612 --> 00:50:53,702
Bi li vam stalo do
kasna noćna užina?
Naravno.

1071
00:51:03,364 --> 00:51:05,279
Mm-mm.
Ove su dobre.

1072
00:51:08,021 --> 00:51:10,502
To je bilo jako lijepo,
što si učinio ranije.

1073
00:51:10,502 --> 00:51:12,504
Hm?
Pustiti Nicholasa da pobijedi.

1074
00:51:12,504 --> 00:51:14,680
Bio sam zapravo
pokušavajući ga pobijediti.

1075
00:51:14,680 --> 00:51:16,769
Naravno da jesi.
Mm...

1076
00:51:16,769 --> 00:51:19,424
Čini se kao da
lijepe mlade dame

1077
00:51:19,424 --> 00:51:21,121
zove simpatičnog mladića
vlakno.

1078
00:51:21,121 --> 00:51:24,081
Ona sasvim sigurno jest.

1079
00:51:24,081 --> 00:51:25,734
nadam se da
možemo pronaći neki način

1080
00:51:25,734 --> 00:51:28,650
da mu ona vrati
neko povjerenje.

1081
00:51:28,650 --> 00:51:29,912
Zašto jednostavno ne
dođi ovamo

1082
00:51:29,912 --> 00:51:31,523
i daj mi veliki
smoochie od rajčice.

1083
00:51:31,523 --> 00:51:33,046
Smoochie?

1084
00:51:33,046 --> 00:51:35,092
Možda je to dovoljno.

1085
00:51:36,919 --> 00:51:39,183
Hej, mogu li ti nešto pokazati?
Naravno.

1086
00:51:46,059 --> 00:51:51,195
Pa...radio sam
na neki tekst za novi jelovnik.

1087
00:51:51,195 --> 00:51:52,979
Želim znati
što mislite.

1088
00:51:54,198 --> 00:51:56,722
Zna li Lloyd
o ovome?

1089
00:51:56,722 --> 00:52:00,073
Htjela sam ga iznenaditi
na obljetnici.

1090
00:52:00,073 --> 00:52:02,293
A nadala sam se možda
ako je dobro,

1091
00:52:02,293 --> 00:52:04,121
mogao koristiti
par ideja.

1092
00:52:07,080 --> 00:52:10,692
"U Millerovom obiteljskom restoranu,
ne moraš biti u rodu--"

1093
00:52:10,692 --> 00:52:13,565
Možete li samo možda
pročitaj u sebi, molim te?

1094
00:52:13,565 --> 00:52:15,001
U redu.
Hvala.

1095
00:52:15,001 --> 00:52:16,829
mislim,
ti si umjetnik.

1096
00:52:23,966 --> 00:52:27,056
Ovo je stvarno lijepo.

1097
00:52:27,056 --> 00:52:31,322
mislis tako
Da, Lloydu će se ovo svidjeti.

1098
00:52:31,322 --> 00:52:33,541
Kad sam pročitao jelovnik
po prvi put--

1099
00:52:33,541 --> 00:52:37,066
Činjenica da je njegova baka
prenio sve te recepte...

1100
00:52:37,066 --> 00:52:40,026
Ideja
obiteljske tradicije--

1101
00:52:40,026 --> 00:52:42,028
ja samo,
Mislim da je stvarno super.

1102
00:52:42,028 --> 00:52:45,162
A što je s tvojom obitelji?
Oh, moji roditelji...

1103
00:52:45,162 --> 00:52:47,555
Umrli su davno.
Oh...

1104
00:52:47,555 --> 00:52:51,994
Oprosti, nisam znao.
Spomenuli ste sestru?

1105
00:52:51,994 --> 00:52:54,171
Da. Ona je, um...

1106
00:52:54,171 --> 00:52:56,695
Recimo samo
zapravo nismo imali

1107
00:52:56,695 --> 00:52:59,524
najtradicionalniji
obiteljski odgoj.

1108
00:52:59,524 --> 00:53:02,091
Pa, mislim,
tko radi?

1109
00:53:02,091 --> 00:53:03,919
Mislim, podizao sam
Isabella sama

1110
00:53:03,919 --> 00:53:09,055
od samog početka,
i definitivno je izazovno.

1111
00:53:09,055 --> 00:53:11,405
ali mislim,
kao, ona je najbolja stvar

1112
00:53:11,405 --> 00:53:13,494
to mi se ikada dogodilo.

1113
00:53:13,494 --> 00:53:16,367
Ponekad se pitam,
ipak,

1114
00:53:16,367 --> 00:53:18,195
što moj život
bilo bi kao

1115
00:53:18,195 --> 00:53:19,761
da je nemam
tako mlada.

1116
00:53:19,761 --> 00:53:22,721
Ja samo, mislim
Puno sam toga propustio.

1117
00:53:22,721 --> 00:53:25,767
Nekako mislim da bih
bio nevjerojatan učitelj glazbe.

1118
00:53:27,421 --> 00:53:31,730
Pa, vjerojatno si s njom.
Awe, hvala ti.

1119
00:53:31,730 --> 00:53:35,473
Pa što je s njezinim tatom?

1120
00:53:35,473 --> 00:53:38,476
Oh. uh...
he, he!

1121
00:53:38,476 --> 00:53:41,218
To je bila velika greška.

1122
00:53:41,218 --> 00:53:43,263
Uh, on je izlaz
od slike,

1123
00:53:43,263 --> 00:53:44,699
što je dobra stvar.

1124
00:53:44,699 --> 00:53:47,006
Mislim, mislim
da je stvarno važno

1125
00:53:47,006 --> 00:53:48,529
za djecu
imati oca,

1126
00:53:48,529 --> 00:53:51,271
ali jednostavno nije
raditi na taj način.

1127
00:53:51,271 --> 00:53:55,406
pa onda,
što je s dečkom?

1128
00:53:55,406 --> 00:53:59,410
Osjećam se kao da je malo mlada
izlaziti, ali...

1129
00:53:59,410 --> 00:54:02,674
mislio sam na tebe.

1130
00:54:02,674 --> 00:54:04,502
Uh, ne.

1131
00:54:04,502 --> 00:54:07,766
Nemam baš vremena
do danas.

1132
00:54:07,766 --> 00:54:10,159
Vrijeme je ono što imam.
Da?

1133
00:54:10,159 --> 00:54:13,250
da,
dosta vremena.

1134
00:54:13,250 --> 00:54:16,035
Kao da bih vjerojatno mogao
otvoriti trgovinu satovima.

1135
00:54:16,035 --> 00:54:19,995
Znaš, stvarno si smiješan.

1136
00:54:19,995 --> 00:54:21,867
Trebali biste uključiti
sve to,

1137
00:54:21,867 --> 00:54:24,565
cijeli taj dio, u tvoj čin
ako ikad izađeš na pozornicu.

1138
00:54:24,565 --> 00:54:27,133
Postoji zapravo...
Postoji jedno mjesto u gradu

1139
00:54:27,133 --> 00:54:29,353
to znači
otvoreni mikrofon, pa...

1140
00:54:29,353 --> 00:54:33,008
Da, vidjet ćemo.
Samo kažem neke...

1141
00:54:33,008 --> 00:54:35,707
Neke djevojke vole frajera
za to je potrebna prilika.

1142
00:54:39,624 --> 00:54:41,930
Reći ću ti
nešto,

1143
00:54:41,930 --> 00:54:45,369
ali moraš obećati
ne reći ništa.

1144
00:54:45,369 --> 00:54:47,327
U redu.

1145
00:54:47,327 --> 00:54:50,287
Pinky obećanje.
obećajem.

1146
00:54:54,291 --> 00:54:56,684
U redu.

1147
00:54:56,684 --> 00:54:59,165
Priča na jelovniku...

1148
00:55:00,427 --> 00:55:02,037
Lažna je.

1149
00:55:02,037 --> 00:55:04,083
Nema
prabaka

1150
00:55:04,083 --> 00:55:06,651
s tradicionalnom
obiteljski recept.

1151
00:55:06,651 --> 00:55:08,479
Lloyd dolazi iz
razbijena obitelj,

1152
00:55:08,479 --> 00:55:09,871
i iz bilo kojeg razloga,

1153
00:55:09,871 --> 00:55:12,091
prestao je govoriti
svojoj obitelji prije mnogo godina.

1154
00:55:12,091 --> 00:55:14,354
Upoznao je Lindu
i vjenčali su se,

1155
00:55:14,354 --> 00:55:16,400
ali tada nije mogla
imati djecu,

1156
00:55:16,400 --> 00:55:17,662
pa su se otvorili
restoran

1157
00:55:17,662 --> 00:55:19,141
i uvijek su
samo nekako

1158
00:55:19,141 --> 00:55:21,013
napravili svoje zaposlenike
osjećati se kao obitelj,

1159
00:55:21,013 --> 00:55:23,537
zbog čega ga volim
toliko toga.

1160
00:55:23,537 --> 00:55:26,235
ne znam Osjećam se kao
priča na jelovniku

1161
00:55:26,235 --> 00:55:28,542
je vjerojatno nešto Lloyd
poželio da ima.

1162
00:55:28,542 --> 00:55:30,414
Znaš, kad nosiš
takva laž

1163
00:55:30,414 --> 00:55:31,763
s tobom dovoljno dugo,

1164
00:55:31,763 --> 00:55:34,113
počneš vjerovati
to je istina.

1165
00:55:34,113 --> 00:55:36,724
Ali nemoj nikome reći
rekla sam ti.
br.

1166
00:55:38,987 --> 00:55:41,860
Nisam mislio ubiti raspoloženje.
Ne, u redu je.

1167
00:55:41,860 --> 00:55:43,601
Onda mi se nasmiješi.

1168
00:55:46,908 --> 00:55:48,997
To je jadno.

1169
00:55:48,997 --> 00:55:52,566
Daj mi bolju ili je ova
ide ti ravno u lice.

1170
00:55:52,566 --> 00:55:54,133
Slabo.

1171
00:55:54,133 --> 00:55:56,396
Sranje!

1172
00:55:56,396 --> 00:55:58,180
Oh čovječe, te stvari
su ljepljive.

1173
00:55:58,180 --> 00:56:02,271
Samo nemoj.
Ovaj je stvarno ljepljiv.

1174
00:56:17,548 --> 00:56:19,898
♪ Što učiniti sa svim svojim bijesom ♪

1175
00:56:19,898 --> 00:56:23,205
♪ Otkad sam sustavno prestao
Trujem se ♪

1176
00:56:23,205 --> 00:56:24,772
zdravo
Bok.

1177
00:56:24,772 --> 00:56:26,121
Što mogu dobiti
za tebe?

1178
00:56:26,121 --> 00:56:29,168
Hm, ovdje sam
za večer komedije,

1179
00:56:29,168 --> 00:56:32,519
izvoditi.
To je svakog utorka u devet.

1180
00:56:32,519 --> 00:56:34,303
Čekaj malo.

1181
00:56:34,303 --> 00:56:36,654
♪ Pusti sve van
Dok gledaš bolno ♪

1182
00:56:36,654 --> 00:56:38,438
hej

1183
00:56:38,438 --> 00:56:40,832
♪ Dok se stapam
Sa svim urbanim ludostima ♪

1184
00:56:40,832 --> 00:56:43,051
Bok, ja sam Becky.
Ja sam barmen.

1185
00:56:43,051 --> 00:56:45,140
Denny.

1186
00:56:45,140 --> 00:56:46,751
Samo naprijed i napiši svoje ime
upravo ovdje

1187
00:56:46,751 --> 00:56:49,318
i molim ispišite
pa je čitljivo.

1188
00:56:50,972 --> 00:56:52,409
izgleda kao
ideš u 11.

1189
00:56:52,409 --> 00:56:53,671
Ipak je najbolje uraniti,

1190
00:56:53,671 --> 00:56:55,107
pa znamo
ti ćeš nastupiti.

1191
00:56:55,107 --> 00:56:57,892
Puno ljudi
piletina u zadnji tren.

1192
00:56:57,892 --> 00:56:59,633
Pa kakva komedija
jesi li

1193
00:56:59,633 --> 00:57:02,810
Čini se da ćemo saznati.
Prvi put?

1194
00:57:02,810 --> 00:57:05,857
Pa, ovo je sjajno mjesto
popeti se na pozornicu i učiti.

1195
00:57:05,857 --> 00:57:07,946
pijete li
Ne, ne baš, ne.

1196
00:57:07,946 --> 00:57:10,078
Dobro. Puno početnika
napiti se

1197
00:57:10,078 --> 00:57:12,472
i samo prave magarca
od njih samih.

1198
00:57:12,472 --> 00:57:14,474
Samo se popni gore
i učini svoje.

1199
00:57:14,474 --> 00:57:18,173
Jednom kada se prvi put nasmijete,
sve će biti puno lakše.

1200
00:57:18,173 --> 00:57:21,829
Pričekaj smijeh.
Uvijek čekaj na smijeh.

1201
00:57:21,829 --> 00:57:24,092
Mads, kod kuće sam.

1202
00:57:32,449 --> 00:57:34,755
Hej, donio sam nešto hrane
ako si gladan.

1203
00:57:41,675 --> 00:57:43,068
Mads?

1204
00:58:24,065 --> 00:58:26,807
Nemojte samo stajati
kao jebeni seronja.

1205
00:58:26,807 --> 00:58:29,506
Reci nešto!

1206
00:58:29,506 --> 00:58:32,117
Rekao sam ti da nikad neće
iznositi bilo što.

1207
00:58:32,117 --> 00:58:35,294
On je kao njegova sestra,
dobar za ništa,

1208
00:58:35,294 --> 00:58:37,078
bol u guzici
gubljenje vremena.

1209
00:58:37,078 --> 00:58:39,428
hej
Svi čekamo.

1210
00:58:39,428 --> 00:58:42,693
Ajde sine.
Nasmijte nas.

1211
00:58:42,693 --> 00:58:45,739
haha! Reci nešto smiješno.

1212
00:58:45,739 --> 00:58:49,787
MIKE:
Izgleda kao Čovjek kornjača
dobio težak slučaj treme.

1213
00:58:49,787 --> 00:58:52,572
Kakav totalni gubitnik.
Je li tako, Mike?

1214
00:58:53,921 --> 00:58:56,097
Da čujemo vic,
Čovjek kornjača.

1215
00:58:56,097 --> 00:59:00,101
Ili si ti to štos?

1216
00:59:02,364 --> 00:59:04,715
FELIX:
rekla sam ti
ne podižemo

1217
00:59:04,715 --> 00:59:08,588
nema prokletih pičkica
ovdje okolo.

1218
00:59:08,588 --> 00:59:11,852
Ti si ništa drugo nego
uplašeni dječačić.

1219
00:59:11,852 --> 00:59:14,725
Kukavica. Previše se bojim
zauzeti se za sebe.

1220
00:59:14,725 --> 00:59:16,988
MADISON:
Hej, probudi se.
Hajde, probudi se.

1221
00:59:16,988 --> 00:59:19,773
Što?
Oh. Isuse Kriste!

1222
00:59:19,773 --> 00:59:22,210
Htio sam te obavijestiti
Vratio sam se. jesi dobro

1223
00:59:22,210 --> 00:59:24,038
Da, samo sam...

1224
00:59:25,997 --> 00:59:27,912
O moj Bože.
Što se dogodilo?

1225
00:59:27,912 --> 00:59:32,133
heh! Nije ništa.
Poskliznula sam se i pala. to je...

1226
00:59:32,133 --> 00:59:34,571
Jednostavno nisam naviknut
biti vani. dobro sam

1227
00:59:34,571 --> 00:59:37,399
Koliko je sati?
Kasno.

1228
00:59:37,399 --> 00:59:40,011
Donio sam ti nešto hrane.
Hvala.

1229
00:59:40,011 --> 00:59:41,708
gdje si bila

1230
00:59:41,708 --> 00:59:44,798
Samo sam vidio što sam bio
nedostaje, znaš?

1231
00:59:44,798 --> 00:59:47,453
Hej, hoćeš li izaći sa mnom?
za malo?

1232
00:59:47,453 --> 00:59:49,107
Izaći s tobom?
Gdje?

1233
00:59:49,107 --> 00:59:51,675
ne znam
Nema veze. Samo van.

1234
00:59:51,675 --> 00:59:53,807
Madison, kasno je.
Ujutro moram raditi.

1235
00:59:53,807 --> 00:59:55,592
Samo za
malo vremena.

1236
00:59:55,592 --> 00:59:58,333
Ima nešto
moramo razgovarati o.

1237
00:59:58,333 --> 01:00:00,161
Ne možemo li jednostavno
razgovarati o tome ovdje?

1238
01:00:07,255 --> 01:00:09,257
Dobrodošli u Prijatelje.

1239
01:00:09,257 --> 01:00:12,652
Nestalo nam je juhe od školjki,
večera od purećih prsa,

1240
01:00:12,652 --> 01:00:14,306
sendvič s crnom piletinom.

1241
01:00:14,306 --> 01:00:16,961
Zaboravite na Cajun tjesteninu
ili ribu i krumpiriće.

1242
01:00:16,961 --> 01:00:19,746
A nisam ni siguran zašto
ključna pita od limete je na tom meniju.

1243
01:00:19,746 --> 01:00:21,661
nikad ga nisam vidio.

1244
01:00:21,661 --> 01:00:23,750
Dakle, što vam mogu donijeti za piće?
Bojim se pitati.

1245
01:00:23,750 --> 01:00:25,578
Ja ću kavu, crnu.
Isti.

1246
01:00:29,756 --> 01:00:32,324
Vidite, to nije način
dočekati stol.

1247
01:00:32,324 --> 01:00:34,326
Mislim, pogotovo ako
nadaš se šansama

1248
01:00:34,326 --> 01:00:35,457
dobre napojnice.

1249
01:00:35,457 --> 01:00:37,546
Vjerojatno usrano mjesto
raditi.

1250
01:00:37,546 --> 01:00:40,158
Onda se dobro uklapa.

1251
01:00:43,552 --> 01:00:44,945
KONOBAR:
Znaš što želiš?

1252
01:00:44,945 --> 01:00:46,599
Čuo si onaj
o restoranu

1253
01:00:46,599 --> 01:00:47,861
koji promovira siguran seks?
ha?

1254
01:00:47,861 --> 01:00:49,646
MADISON:
Na kondomu napišu račun,

1255
01:00:49,646 --> 01:00:51,299
na taj način možete vino
i večerati tvoj spoj

1256
01:00:51,299 --> 01:00:52,779
i zalijepite je s novčanicom.

1257
01:00:52,779 --> 01:00:54,781
To je sjajno, Seinfelde.
Što vi dečki želite?

1258
01:00:54,781 --> 01:00:56,174
Dobar sam s kavom.
ja sam dobro

1259
01:00:56,174 --> 01:00:57,305
Kako hoćete.

1260
01:00:59,960 --> 01:01:02,136
Dakle, što ste htjeli
razgovarati o?

1261
01:01:02,136 --> 01:01:03,834
Odlučio sam da se selimo
u Chicago.

1262
01:01:05,879 --> 01:01:07,359
Zašto?

1263
01:01:07,359 --> 01:01:10,275
Zašto? mogu misliti
oko stotinu razloga zašto.

1264
01:01:10,275 --> 01:01:11,624
Chicago?

1265
01:01:11,624 --> 01:01:13,408
Da, bio sam
razmišljajući o tome.

1266
01:01:13,408 --> 01:01:15,193
Nema razloga
da ostanemo ovdje.

1267
01:01:15,193 --> 01:01:17,064
Dobit ćemo novi početak.

1268
01:01:17,064 --> 01:01:19,240
Chicago je unutra
moja ograničenja uvjetne,

1269
01:01:19,240 --> 01:01:21,808
i to je sjajan grad
s puno mogućnosti.

1270
01:01:21,808 --> 01:01:24,332
Možda i niste
imao dovoljno vremena

1271
01:01:24,332 --> 01:01:27,684
da stvarno razmislim o ovome,
Madison.

1272
01:01:27,684 --> 01:01:30,599
Imao sam 20 godina
dobro razmisliti, Denny.

1273
01:01:30,599 --> 01:01:33,167
Što točno ti
očekivati da radim ovdje?

1274
01:01:33,167 --> 01:01:35,256
Vrati se i završi
srednja škola?

1275
01:01:35,256 --> 01:01:37,302
Sustići neke
stari prijatelji?

1276
01:01:37,302 --> 01:01:40,914
Za mene nema ništa,
za nas, ovdje

1277
01:01:40,914 --> 01:01:44,570
osim nevolje
i loša sjećanja.

1278
01:01:44,570 --> 01:01:48,487
Ne mogu samo otići, u redu?
Imam odgovornosti.

1279
01:01:48,487 --> 01:01:51,055
Odgovornosti?

1280
01:01:52,404 --> 01:01:53,927
Važniji od mene?

1281
01:01:53,927 --> 01:01:56,321
Naravno da nije.

1282
01:01:56,321 --> 01:01:57,496
samo...

1283
01:01:59,454 --> 01:02:02,849
Dobro, što ćemo
da se uzdržavamo?

1284
01:02:02,849 --> 01:02:04,851
Kako ćemo
zarađivati za život?

1285
01:02:06,374 --> 01:02:08,899
MADISON:
Ja sam savršeno sposobna osoba.

1286
01:02:08,899 --> 01:02:11,205
Gdje ste
shvatiti to?

1287
01:02:11,205 --> 01:02:17,385
Denny, ti si jedina stvar
u ovom svijetu

1288
01:02:17,385 --> 01:02:19,605
to mi je bitno.

1289
01:02:19,605 --> 01:02:23,174
I možemo izaći kroz ta vrata,
popeti se na autobus i otići.

1290
01:02:23,174 --> 01:02:25,524
Nema ništa
držeći nas ovdje.

1291
01:02:25,524 --> 01:02:27,526
Ništa.
Moj posao.

1292
01:02:27,526 --> 01:02:30,529
Postoji milijun poslova
stolovi čekanja u Chicagu.

1293
01:02:30,529 --> 01:02:32,313
Ali sviđa mi se ovaj.

1294
01:02:32,313 --> 01:02:34,054
Preboljet ćeš to.

1295
01:02:35,708 --> 01:02:38,189
ne znam

1296
01:02:38,189 --> 01:02:40,060
Jeste li ikada
čak i napustio ovaj grad?

1297
01:02:40,060 --> 01:02:41,279
kako to misliš

1298
01:02:41,279 --> 01:02:42,628
Mislim, jeste li ikada otišli?

1299
01:02:42,628 --> 01:02:44,499
putovao? Vidio što još
je vani?

1300
01:02:44,499 --> 01:02:47,154
Neću te ostaviti.
To je samo to.

1301
01:02:47,154 --> 01:02:50,114
Ne moramo brinuti
o tome više.

1302
01:02:50,114 --> 01:02:53,900
Jako mi je važno,
Denny, da napustimo ovo mjesto.

1303
01:02:53,900 --> 01:02:55,249
Sada.

1304
01:02:56,816 --> 01:02:58,165
ne znam

1305
01:02:58,165 --> 01:03:00,428
Zašto se svađaš sa mnom?

1306
01:03:00,428 --> 01:03:02,300
odlučio sam,
i krećemo.

1307
01:03:02,300 --> 01:03:04,432
To je konačno!
Samo stišaj glas, u redu?

1308
01:03:04,432 --> 01:03:08,436
Samo-- samo mi treba malo vremena,
to je sve

1309
01:03:08,436 --> 01:03:09,786
Koliko vremena?

1310
01:03:13,659 --> 01:03:15,966
Još nešto?

1311
01:03:15,966 --> 01:03:18,795
Neki desert?
Neki tečajevi kontrole ljutnje?

1312
01:03:18,795 --> 01:03:20,448
Ah, to je smiješno.

1313
01:03:20,448 --> 01:03:22,886
Shvaćaš?
Tečajevi upravljanja bijesom?

1314
01:03:22,886 --> 01:03:25,584
Gotovo jednako smiješno kao i savjet
Upravo ću ti dati.

1315
01:03:25,584 --> 01:03:27,368
Odjebi.

1316
01:03:33,418 --> 01:03:37,335
Ima nekih ljudi za koje radim
s tim želim da se upoznate.

1317
01:03:37,335 --> 01:03:39,772
ne zanima me
u sklapanju novih prijateljstava.

1318
01:03:39,772 --> 01:03:43,210
Ali oni su stvarno dobri ljudi,
Mads.

1319
01:03:43,210 --> 01:03:46,083
Imali su vrlo pozitivno
utjecaj na mene,

1320
01:03:46,083 --> 01:03:48,041
i ja samo-- mislim--

1321
01:03:48,041 --> 01:03:50,348
Od kada to radiš
razmišljanje za nas?

1322
01:03:50,348 --> 01:03:52,785
Koji se vrag događa
ovdje negdje?

1323
01:03:52,785 --> 01:03:56,310
Odlučila sam.
Idemo u Chicago.

1324
01:03:56,310 --> 01:03:58,704
Zato unesite svoju posljednju obavijest
na poslu.

1325
01:04:14,851 --> 01:04:16,722
♪ Ujutro ♪

1326
01:04:16,722 --> 01:04:18,506
♪ Sa suncem ♪

1327
01:04:18,506 --> 01:04:20,944
♪ Na poslu sam ♪

1328
01:04:20,944 --> 01:04:22,946
Jedna tava sa šunkom i sirom

1329
01:04:22,946 --> 01:04:25,600
za novog zaposlenika
mjeseca.

1330
01:04:25,600 --> 01:04:27,211
Što?

1331
01:04:27,211 --> 01:04:29,474
To nije stvarna nagrada
radimo ili bilo što,

1332
01:04:29,474 --> 01:04:31,432
ali ako postoji jedan,
ti si moj čovjek.

1333
01:04:31,432 --> 01:04:33,565
Hvala, Mandel.
Trenutno nisam baš gladan.

1334
01:04:33,565 --> 01:04:35,306
Hvala.

1335
01:04:35,306 --> 01:04:37,743
Gledao sam te kako tuguješ
ovo mjesto cijelo jutro.

1336
01:04:37,743 --> 01:04:38,962
Je li sve u redu?

1337
01:04:38,962 --> 01:04:41,486
Duga noć, to je sve.

1338
01:04:42,791 --> 01:04:44,532
Uzmi to od mene,

1339
01:04:44,532 --> 01:04:47,013
nema boljeg lijeka
za slučaj bluesa

1340
01:04:47,013 --> 01:04:52,149
nego uživati u slanom jelu
pripremljeno baš po vašem ukusu.

1341
01:04:54,325 --> 01:04:55,543
U redu.

1342
01:05:00,940 --> 01:05:03,334
To je stvarno dobro.

1343
01:05:03,334 --> 01:05:07,425
Zbog hrane sam postao kuhar,
što se valjda čini očiglednim.

1344
01:05:07,425 --> 01:05:09,601
Dublje od toga,
ipak,

1345
01:05:09,601 --> 01:05:12,169
je moje uživanje u hrani.

1346
01:05:12,169 --> 01:05:17,826
Dijeljenje tog užitka
s drugima postavši kuhar,

1347
01:05:17,826 --> 01:05:19,176
to je ono što mi je suđeno učiniti.

1348
01:05:19,176 --> 01:05:20,568
To je veliki zalogaj.

1349
01:05:23,571 --> 01:05:25,225
Mm-hmm.
To je ukusno.

1350
01:05:25,225 --> 01:05:27,184
To je moj mali pečat,

1351
01:05:27,184 --> 01:05:30,578
ili da kažem
moj bon za hranu,

1352
01:05:30,578 --> 01:05:32,406
na ovom svijetu.

1353
01:05:32,406 --> 01:05:34,278
Dobar tek.

1354
01:05:34,278 --> 01:05:35,409
Hvala.

1355
01:05:35,409 --> 01:05:37,237
♪ Da, neću prestati ♪

1356
01:05:37,237 --> 01:05:38,673
♪ Dobro to radim ♪

1357
01:05:38,673 --> 01:05:41,154
Dakle, um, što si ti?
radiš večeras?

1358
01:05:41,154 --> 01:05:43,504
Možda samo
nastaviti jesti.

1359
01:05:46,507 --> 01:05:49,206
Hm, ima nešto...
Pa, negdje...

1360
01:05:49,206 --> 01:05:52,035
To bih ti htio pokazati,
ako ste zainteresirani.

1361
01:05:52,035 --> 01:05:53,645
Naravno.

1362
01:05:53,645 --> 01:05:55,212
Da.

1363
01:05:55,212 --> 01:05:57,692
Dok smo vani,

1364
01:05:57,692 --> 01:06:00,130
ima nešto što sam htio
razgovarati i s tobom,

1365
01:06:00,130 --> 01:06:02,001
ako je to cool?

1366
01:06:02,001 --> 01:06:03,611
Da, to je super.

1367
01:06:03,611 --> 01:06:04,873
U redu.

1368
01:06:04,873 --> 01:06:07,006
Hm, doći ću po tebe?

1369
01:06:08,660 --> 01:06:10,314
Naravno.

1370
01:06:10,314 --> 01:06:11,663
Cool.

1371
01:06:11,663 --> 01:06:13,099
uzbuđena sam
vidjeti svoje mjesto.

1372
01:06:23,501 --> 01:06:24,676
hej

1373
01:06:24,676 --> 01:06:26,156
hej

1374
01:06:28,332 --> 01:06:29,898
Nekako sam se nadao
ići gore.

1375
01:06:29,898 --> 01:06:31,248
To je katastrofa.

1376
01:06:31,248 --> 01:06:32,901
Oh, to je u redu.
nije me briga.

1377
01:06:32,901 --> 01:06:34,251
Koja je tvoja?

1378
01:06:34,251 --> 01:06:35,861
To je drugi kat.

1379
01:06:35,861 --> 01:06:38,168
To je penthouse,
vrh dizala.

1380
01:06:38,168 --> 01:06:40,257
Pa, možda ga možemo pogledati
kad se vratimo.

1381
01:06:40,257 --> 01:06:41,693
U redu.

1382
01:06:41,693 --> 01:06:43,651
Kamo idemo?

1383
01:06:43,651 --> 01:06:45,175
Oh, to je iznenađenje.

1384
01:06:45,175 --> 01:06:47,090
Ali morat ćete staviti
vezan si sigurnosnim pojasom,

1385
01:06:47,090 --> 01:06:48,743
jer ja sam stvarno
ludi vozač.

1386
01:06:56,795 --> 01:06:58,014
žao mi je
Što smo...?

1387
01:06:58,014 --> 01:06:59,580
Moraš biti tiho.

1388
01:06:59,580 --> 01:07:01,756
Dobro, ali što smo mi
radiš ovdje?

1389
01:07:01,756 --> 01:07:03,541
Provala.

1390
01:07:03,541 --> 01:07:05,717
Što?
Ššš

1391
01:07:05,717 --> 01:07:09,155
Gledajte, ne krademo
bilo što, pa se smiri.

1392
01:07:09,155 --> 01:07:11,288
miran sam.

1393
01:07:11,288 --> 01:07:13,986
Dobro, onda ne brini.

1394
01:07:13,986 --> 01:07:16,380
Gledaj, jednostavno ne znam
sviđa mi se ovo mjesto, u redu?

1395
01:07:16,380 --> 01:07:18,077
to je sve

1396
01:07:18,077 --> 01:07:20,036
Jeste li išli u
srednja škola i ovdje?

1397
01:07:20,036 --> 01:07:22,560
Da, jesam, i nemam
vrlo lijepa sjećanja na to.

1398
01:07:22,560 --> 01:07:24,257
Pa dobro.

1399
01:07:24,257 --> 01:07:26,564
Onda večeras
bit će vaš prvi.

1400
01:07:39,577 --> 01:07:41,840
Hej, gdje si
dobiti ključ za...?

1401
01:07:43,320 --> 01:07:45,191
Oh, od običnog
u restoranu.

1402
01:07:54,287 --> 01:07:58,291
Dakle, ovo je glazba
krilo za probe.

1403
01:07:58,291 --> 01:08:01,903
Ovdje sam prvi put naučio
kako svirati klavir.

1404
01:08:04,471 --> 01:08:05,690
Ovdje?

1405
01:08:05,690 --> 01:08:06,952
Mm-hmm.

1406
01:08:06,952 --> 01:08:08,823
Vau.

1407
01:08:08,823 --> 01:08:12,566
Hej, um, što ako mi
biti uhvaćen?

1408
01:08:14,394 --> 01:08:16,657
Mislim da je to rizik
voljan sam uzeti.

1409
01:08:18,485 --> 01:08:20,835
Ti ćeš mi pomoći
svirati pjesmu.

1410
01:08:22,489 --> 01:08:24,404
ne mogu-- ne--

1411
01:08:24,404 --> 01:08:28,104
Sarah, ne znam kako
igrati...

1412
01:08:28,104 --> 01:08:29,757
Ja ću te naučiti.

1413
01:08:32,151 --> 01:08:33,500
U redu.

1414
01:08:33,500 --> 01:08:34,806
Zašto ne sjednete.

1415
01:08:34,806 --> 01:08:35,894
U redu.

1416
01:08:42,379 --> 01:08:43,641
U redu.

1417
01:08:45,033 --> 01:08:48,036
Dakle, ti ćeš igrati
ritam.

1418
01:08:48,036 --> 01:08:50,735
Kakav je ritam?
Pa, tehnički,

1419
01:08:50,735 --> 01:08:54,434
to je ponavljanje uzorka
od otkucaja.

1420
01:08:54,434 --> 01:08:56,915
Emocionalno, to su otkucaji srca
pjesme.

1421
01:08:56,915 --> 01:08:58,612
U redu.

1422
01:08:58,612 --> 01:09:00,092
U redu.

1423
01:09:00,092 --> 01:09:01,398
Zato ga nemoj ubiti.

1424
01:09:01,398 --> 01:09:03,139
U redu.

1425
01:09:03,139 --> 01:09:05,793
U redu, dakle, igrat ćeš
ove dvije bilješke.

1426
01:09:11,103 --> 01:09:12,452
Mislite da možete to podnijeti?

1427
01:09:12,452 --> 01:09:13,584
pokušat ću.
U redu.

1428
01:09:13,584 --> 01:09:15,107
Ne da ga ubijem.

1429
01:09:19,503 --> 01:09:20,939
Vidjeti?

1430
01:09:20,939 --> 01:09:23,202
Ti si prirodan.

1431
01:09:23,202 --> 01:09:24,856
U redu, nastavi tako.

1432
01:09:24,856 --> 01:09:26,423
A onda ću igrati
melodija.

1433
01:09:26,423 --> 01:09:28,425
U redu.

1434
01:09:42,874 --> 01:09:45,137
♪ Samo 18 ♪

1435
01:09:45,137 --> 01:09:47,618
♪ Dječja stolica ♪

1436
01:09:47,618 --> 01:09:52,231
♪ Mislio si na te stvari
Bilo bi tako drugačije ♪

1437
01:09:52,231 --> 01:09:54,712
♪ Te srednjoškolske godine ♪

1438
01:09:54,712 --> 01:09:58,106
♪ Prošli smo pored tebe ♪

1439
01:09:58,106 --> 01:10:01,936
♪ Ti nisi djevojka
Tko je na slici ♪

1440
01:10:01,936 --> 01:10:04,852
♪ Dvadeset pet ♪

1441
01:10:04,852 --> 01:10:07,638
♪ Ronjenje u barskoj sobi ♪

1442
01:10:07,638 --> 01:10:11,903
♪ Teško ga je napraviti
Pošten život ♪

1443
01:10:11,903 --> 01:10:15,776
♪ Još si mlad ♪

1444
01:10:15,776 --> 01:10:18,257
♪ Ali on je potpuno nestao ♪

1445
01:10:18,257 --> 01:10:22,218
♪ Ti nisi djevojka
Tko je na slici ♪

1446
01:10:23,523 --> 01:10:27,223
♪ Medeni mjesec je došao i prošao ♪

1447
01:10:28,441 --> 01:10:31,227
♪ Tvoja bol ostaje na ♪

1448
01:10:32,619 --> 01:10:34,447
♪ Neka voda padne ♪

1449
01:10:34,447 --> 01:10:38,625
♪ Milijun milja
Od tebe ♪

1450
01:10:38,625 --> 01:10:41,149
♪ Velika Niagara ♪

1451
01:10:42,412 --> 01:10:44,544
♪ Trideset pet ♪

1452
01:10:44,544 --> 01:10:47,591
♪ Srednjih godina ♪

1453
01:10:47,591 --> 01:10:52,335
♪ Spremaš večeru
U kuhinji ♪

1454
01:10:52,335 --> 01:10:55,033
♪ Puno se smiješ ♪

1455
01:10:55,033 --> 01:10:57,818
♪ 'Jer je u redu ♪

1456
01:10:57,818 --> 01:11:02,214
♪ Ti nisi djevojka
Tko je na slici ♪

1457
01:11:02,214 --> 01:11:05,086
♪ Sad si mudriji ♪

1458
01:11:05,086 --> 01:11:07,045
♪ Spavaš noću ♪

1459
01:11:07,045 --> 01:11:11,876
♪ Sad kad je sve bilo
Oprošteno ♪

1460
01:11:11,876 --> 01:11:14,357
♪ Ti popravi svoju frizuru ♪

1461
01:11:14,357 --> 01:11:18,099
♪ Nasmiješite se sebi ♪

1462
01:11:18,099 --> 01:11:22,974
♪ Baš kao i djevojka
Tko je na slici ♪

1463
01:11:22,974 --> 01:11:27,021
♪ Medeni mjesec je došao i prošao ♪

1464
01:11:27,021 --> 01:11:30,155
♪ Ali tvoja bol ostaje ♪

1465
01:11:31,983 --> 01:11:37,249
♪ Neka voda padne
Milijun milja od tebe ♪

1466
01:11:42,298 --> 01:11:44,300
♪ Velika Niagara ♪

1467
01:11:50,349 --> 01:11:51,698
Vau.

1468
01:11:51,698 --> 01:11:53,744
Wow, to je-- Oh--

1469
01:11:53,744 --> 01:11:56,224
Jeste li vi to napisali?

1470
01:11:56,224 --> 01:11:58,009
jesam.
Vau.

1471
01:11:58,009 --> 01:11:59,358
sviđa mi se.

1472
01:11:59,358 --> 01:12:00,881
Hvala.

1473
01:12:00,881 --> 01:12:03,580
Što je inspiriralo pjesmu?

1474
01:12:05,408 --> 01:12:08,367
Pa, um, kad sam bio
djevojčica

1475
01:12:08,367 --> 01:12:10,369
roditelji su me odveli
do slapova Niagare,

1476
01:12:10,369 --> 01:12:14,330
i samo sam to pomislio
slapovi su bili tako čarobni.

1477
01:12:14,330 --> 01:12:16,462
I bile su tako lijepe.

1478
01:12:16,462 --> 01:12:19,291
I osjećao sam se kao
vilinska princeza.

1479
01:12:19,291 --> 01:12:21,641
I ja samo-- Ja jednostavno uvijek
rekao sam sebi

1480
01:12:21,641 --> 01:12:23,295
tog jednog dana kada--

1481
01:12:23,295 --> 01:12:25,471
Ako se udam,

1482
01:12:25,471 --> 01:12:27,604
da je to gdje
Imala bih svoj medeni mjesec.

1483
01:12:29,475 --> 01:12:31,608
Ali svejedno,

1484
01:12:31,608 --> 01:12:36,787
evo me,
i dalje nema kraja knjige priča.

1485
01:12:39,180 --> 01:12:42,706
Da, ali svaka knjiga priča
ima svoj sukob.

1486
01:12:42,706 --> 01:12:45,448
Možda tvoj kraj
samo još nije napisano.

1487
01:12:55,327 --> 01:12:58,678
Pa, hm, što si učinio
hoćeš li mi reći?

1488
01:13:00,245 --> 01:13:01,638
Što?

1489
01:13:03,117 --> 01:13:05,206
Što je to?

1490
01:13:05,206 --> 01:13:08,471
Učinilo mi se da sam nekoga vidio.
Ozbiljno?

1491
01:13:08,471 --> 01:13:09,820
DENNY:
Ne, to je... U redu je.

1492
01:13:09,820 --> 01:13:11,169
Pa, znaš što?

1493
01:13:11,169 --> 01:13:12,605
Bolje je biti siguran
nego oprosti.

1494
01:13:12,605 --> 01:13:13,867
Idemo, možemo ići.

1495
01:13:13,867 --> 01:13:14,999
U redu.

1496
01:13:18,350 --> 01:13:19,743
Bok.

1497
01:13:19,743 --> 01:13:21,527
Ti mora da si Isabella.

1498
01:13:21,527 --> 01:13:23,224
Ja jesam, a tko bi ti mogao biti?

1499
01:13:23,224 --> 01:13:25,662
Ja sam Denny. Ja sam prijatelj
od tvoje mame.

1500
01:13:25,662 --> 01:13:27,577
Mama, komičar je stigao!

1501
01:13:27,577 --> 01:13:29,448
SARAH:
Super, dušo,
hoćeš li ga pustiti unutra?

1502
01:13:29,448 --> 01:13:31,624
Uđi unutra.
u redu

1503
01:13:31,624 --> 01:13:33,452
♪ ...vjeruje ♪

1504
01:13:36,499 --> 01:13:38,152
♪ Razbijajući taj izgled... ♪

1505
01:13:38,152 --> 01:13:39,850
Ovo su cool crteži.

1506
01:13:39,850 --> 01:13:41,634
Hvala.
Napravila sam ih na satu likovnog.

1507
01:13:41,634 --> 01:13:43,593
Oh, vau.

1508
01:13:43,593 --> 01:13:45,943
Znam da sam par
minuta ranije,

1509
01:13:45,943 --> 01:13:49,642
ali mislio sam uzeti vremena
za postavljanje gramofona.

1510
01:13:49,642 --> 01:13:51,252
Gdje bih trebao...?
Oh, ovdje.

1511
01:13:51,252 --> 01:13:53,341
A što je gramofon?

1512
01:13:53,341 --> 01:13:56,475
To je... to je mehanički
uređaj

1513
01:13:56,475 --> 01:13:57,868
koji svira mu--

1514
01:13:57,868 --> 01:13:59,652
Pa, svira ove.

1515
01:13:59,652 --> 01:14:01,915
Reproducira ove ploče.

1516
01:14:01,915 --> 01:14:05,571
Ali razmišljajte o njima kao, kao,
stvarno veliki CD-i.

1517
01:14:05,571 --> 01:14:08,400
Ali ovi
svi su vrlo smiješni.

1518
01:14:08,400 --> 01:14:10,228
ISABELLA:
Hoćeš li me nasmijati?

1519
01:14:10,228 --> 01:14:12,535
DENNY: Ja?
Vidim da ste se vas dvoje upoznali.

1520
01:14:12,535 --> 01:14:13,840
hej
da

1521
01:14:13,840 --> 01:14:15,494
Naučio me svemu
gramofon.

1522
01:14:15,494 --> 01:14:17,017
Je li?

1523
01:14:17,017 --> 01:14:19,063
Dušo, hoćeš li ići
učini mami posljednju uslugu

1524
01:14:19,063 --> 01:14:21,369
i hoćeš li molim te otići pospremiti
kupaonicu malo?

1525
01:14:21,369 --> 01:14:23,067
U redu.
hvala ti puno

1526
01:14:25,461 --> 01:14:27,245
Vau, slatka je.

1527
01:14:27,245 --> 01:14:28,812
Da, stvarno je.

1528
01:14:28,812 --> 01:14:30,422
Izgledaš super.
Hvala.

1529
01:14:30,422 --> 01:14:32,076
Pošto si rano došao,

1530
01:14:32,076 --> 01:14:34,470
imaš li zapravo nešto protiv da mi pomogneš
završiti s ukrašavanjem?

1531
01:14:34,470 --> 01:14:35,906
Samo ne znam
gdje ovo staviti.

1532
01:14:35,906 --> 01:14:37,168
Da, naravno.

1533
01:14:37,168 --> 01:14:38,604
Hvala.
Naravno.

1534
01:14:40,606 --> 01:14:43,174
SARAH:
Mislim da će Linda biti
tako iznenađen.

1535
01:14:43,174 --> 01:14:46,307
Da, mislim da će i ona biti.

1536
01:14:46,307 --> 01:14:48,222
Hej, pozvao sam svoju sestru.

1537
01:14:48,222 --> 01:14:51,051
Mislim da ona neće doći,
ali nadam se da je to u redu.

1538
01:14:51,051 --> 01:14:54,707
Ne, naravno da je u redu.
Što više to bolje.

1539
01:14:54,707 --> 01:14:57,580
Zapravo sam jako uzbuđena
upoznati je.

1540
01:14:57,580 --> 01:14:59,146
Kladim se da ima tonu
smiješnih priča

1541
01:14:59,146 --> 01:15:00,670
o vas dvojici dečki
odrastanje.

1542
01:15:04,151 --> 01:15:06,545
Zar se neće pitati zašto
svraća u tvoju kuću?

1543
01:15:06,545 --> 01:15:08,591
Ne, Lloyd joj je to rekao
Slučajno sam ponio kući

1544
01:15:08,591 --> 01:15:11,071
ključ registra, i oni ga imaju
da svratim i pokupim ga.

1545
01:15:11,071 --> 01:15:14,510
Ah.
Vi se sjećate tog vremena

1546
01:15:14,510 --> 01:15:16,033
Zaboravio sam zatvoriti
stražnja vrata?

1547
01:15:16,033 --> 01:15:18,426
Sljedećeg jutra, sve te mačke
bili u restoranu.

1548
01:15:18,426 --> 01:15:19,993
MANDEL: Da.

1549
01:15:19,993 --> 01:15:22,213
Alergična sam na mačke.

1550
01:15:22,213 --> 01:15:23,562
SHAUN: Gdje je Isabella?
Oh.

1551
01:15:23,562 --> 01:15:24,955
Zaspala je
maloprije.

1552
01:15:26,260 --> 01:15:27,914
U redu, svi se sakrijte
i budi tiha.

1553
01:15:27,914 --> 01:15:29,176
Oh, Denny, hoćeš li dobiti...

1554
01:15:29,176 --> 01:15:31,048
tko je

1555
01:15:31,048 --> 01:15:33,267
LLOYD:
Lloyd! Ako nisi pristojan,

1556
01:15:33,267 --> 01:15:35,705
gurnuti ključ ispod vrata.
SARAH: Ne, čekaj samo sekundu.

1557
01:15:35,705 --> 01:15:37,924
Oh, pa, nemojte vas dvoje
izgledati lijepo.

1558
01:15:37,924 --> 01:15:39,709
Uđi unutra.
LINDA: Ne, dušo...

1559
01:15:39,709 --> 01:15:43,234
Znaš, možemo samo ostati
na sekundu.

1560
01:15:43,234 --> 01:15:45,062
Idemo u kino,
i moramo ga uhvatiti

1561
01:15:45,062 --> 01:15:46,411
za oko 15 minuta.

1562
01:15:47,804 --> 01:15:50,894
O moj Bože!
DENNY: Sretan rođendan.

1563
01:15:50,894 --> 01:15:52,809
Ovo je tako uzbudljivo.
Hvala.

1564
01:15:52,809 --> 01:15:54,985
Mwah.
Hvala vam, ljudi.

1565
01:15:54,985 --> 01:15:56,508
Imam te.

1566
01:16:25,711 --> 01:16:28,540
♪ Sjeti se vremena
Nekada si bio ♪

1567
01:16:28,540 --> 01:16:33,197
♪ Kad dođe ovamo
Čovječe dođi k meni ♪

1568
01:16:33,197 --> 01:16:35,373
♪ Sada pretpostavljate
neprijateljstvo ♪

1569
01:16:35,373 --> 01:16:37,984
♪ Od poljupca
na obrazu ♪

1570
01:16:40,030 --> 01:16:43,424
♪ To su ti trenuci
To vas ostavlja zavejanim ♪

1571
01:16:43,424 --> 01:16:47,037
♪ Dobili ste srebro
Ali ti želiš zlato ♪

1572
01:16:47,037 --> 01:16:50,910
♪ Ali ništa
Da si napisao ♪

1573
01:16:50,910 --> 01:16:52,695
♪ Moglo bi biti to
dragocjen ♪

1574
01:16:55,219 --> 01:16:58,962
♪ Jako sam se trudila
Da ti kažem... ♪

1575
01:16:58,962 --> 01:17:02,313
Pa imam nešto
podijeliti sa svima.

1576
01:17:02,313 --> 01:17:06,056
Odlučio sam da idem
da isprobam vlastiti stand-up

1577
01:17:06,056 --> 01:17:07,361
u komičarskom klubu.

1578
01:17:07,361 --> 01:17:08,928
To je tako super.

1579
01:17:08,928 --> 01:17:10,190
Kada?

1580
01:17:10,190 --> 01:17:11,365
Utorak navečer.

1581
01:17:11,365 --> 01:17:12,976
Postoji otvoreni mikrofon.

1582
01:17:12,976 --> 01:17:14,891
I nadao sam se da ćete vi
svi bi mogli uspjeti.

1583
01:17:14,891 --> 01:17:16,544
To je restoran
obljetnica.

1584
01:17:16,544 --> 01:17:18,459
A ja već
mislio sam na tebe, Lloyd.

1585
01:17:18,459 --> 01:17:20,897
Ne nastavljam do kasno,
pa svatko tko je zainteresiran,

1586
01:17:20,897 --> 01:17:22,855
možemo svi zajedno prijeći
nakon što zatvorimo.

1587
01:17:22,855 --> 01:17:24,422
svakako hoću
biti tamo.

1588
01:17:24,422 --> 01:17:25,815
Ja sam igra.
I ja također, čovječe.

1589
01:17:25,815 --> 01:17:27,077
LINDA:
Rado bismo išli.

1590
01:17:27,077 --> 01:17:28,644
Bit će to divan način

1591
01:17:28,644 --> 01:17:30,341
završiti sjajnu večer.
Ne bih to propustio.

1592
01:17:30,341 --> 01:17:32,212
Nosio bih odijelo,
kad bih imao odijelo.

1593
01:17:32,212 --> 01:17:34,562
Volim kad su komičari
dotjerati se.

1594
01:17:34,562 --> 01:17:37,827
Mislim, nemam svoju rutinu
još u potpunosti razrađeno.

1595
01:17:37,827 --> 01:17:39,872
Koristite restoran
kao inspiracija.

1596
01:17:39,872 --> 01:17:42,309
Mislim, svi znamo koliko je smiješno
stvari se tamo mogu zaobići.

1597
01:17:42,309 --> 01:17:44,877
Vi se sjećate tog vremena
Isključio sam sustav prskalica,

1598
01:17:44,877 --> 01:17:46,749
i kratki spoj
cijelu kuhinju?

1599
01:17:46,749 --> 01:17:49,447
To je smiješno, s obzirom na to
prvi put čujem za to.

1600
01:17:49,447 --> 01:17:51,318
Neke stvari su bolje
ostalo neizrečeno, draga.

1601
01:17:51,318 --> 01:17:54,234
Smiješno, ima ih puno
sličnosti

1602
01:17:54,234 --> 01:17:56,367
na stolove čekanja i stvari
koje su se dogodile

1603
01:17:56,367 --> 01:17:58,064
u vlastitom životu.
Kao što?

1604
01:17:58,064 --> 01:18:01,502
Stalno upoznavanje novih ljudi,
razvijanje vještina suočavanja

1605
01:18:01,502 --> 01:18:03,069
za te ljude.

1606
01:18:03,069 --> 01:18:05,463
Na primjer, imao sam ova dva vrha
neki dan,

1607
01:18:05,463 --> 01:18:09,510
i samo su me nastavili trčati
u svakom smjeru.

1608
01:18:09,510 --> 01:18:12,035
Znaš, ništa nisam napravio
uvijek bio pravi za njih.

1609
01:18:13,340 --> 01:18:15,299
Podsjetili su me
ove udomiteljske obitelji

1610
01:18:15,299 --> 01:18:17,040
s kojom sam živio
kad sam bio klinac

1611
01:18:17,040 --> 01:18:19,520
ta misao da sam zapravo
njihov osobni rob.

1612
01:18:19,520 --> 01:18:22,001
I tako sam rukovao stolom
na isti način

1613
01:18:22,001 --> 01:18:23,829
kojim sam se bavio
obitelj.

1614
01:18:23,829 --> 01:18:26,614
Svaki put kad bi me poslali
otići učiniti nešto,

1615
01:18:26,614 --> 01:18:28,268
Vratio bih se
u sobu

1616
01:18:28,268 --> 01:18:30,531
s jednom stavkom manje
odjeće na sebi.

1617
01:18:30,531 --> 01:18:32,969
I, znate, onda konačno
na kraju su samo...

1618
01:18:32,969 --> 01:18:34,361
Samo se nadaju
samo odeš.

1619
01:18:34,361 --> 01:18:36,842
Reci mi da nisi
učinite to u restoranu.

1620
01:18:36,842 --> 01:18:38,539
DENNY:
Pa, imao sam ovaj drugi stol.

1621
01:18:38,539 --> 01:18:41,281
Bio je... Bio je to četiri vrha
psihijatara.

1622
01:18:41,281 --> 01:18:43,196
znaš,
baš kao--

1623
01:18:43,196 --> 01:18:45,851
vrlo...

1624
01:18:45,851 --> 01:18:47,984
Ne možete davati nikakve prijedloge
ovim ljudima,

1625
01:18:47,984 --> 01:18:50,421
jer pretjerano analiziraju
sve

1626
01:18:50,421 --> 01:18:53,772
„Predložili ste voćni kup
za desert.

1627
01:18:53,772 --> 01:18:56,514
Znači li to da imate neke
osjećaji prema homoseksualnosti?"

1628
01:18:56,514 --> 01:18:58,472
Volim šalicu svježeg voća.

1629
01:18:58,472 --> 01:19:01,954
Ti si kup svježeg voća.

1630
01:19:01,954 --> 01:19:04,391
MADISON:
Želim znati ideju bivšeg zatvorenika
savršenog spoja?

1631
01:19:04,391 --> 01:19:06,132
Mads...
Počinje s udvaranjem

1632
01:19:06,132 --> 01:19:08,265
u kantini,

1633
01:19:08,265 --> 01:19:11,181
i završava silovanjem
pod prijetnjom nožem pod tuševima.

1634
01:19:12,617 --> 01:19:13,749
Vi dijelite
smisao za humor.

1635
01:19:13,749 --> 01:19:15,576
Ovo je moja sestra,
Madison.

1636
01:19:15,576 --> 01:19:18,101
Pokucao sam, ali ne razmišljam
mogao si me čuti

1637
01:19:18,101 --> 01:19:19,537
preko smijeha.
SARAH: U redu je.

1638
01:19:19,537 --> 01:19:23,280
Ja sam Sarah.
Stvarno mi je drago upoznati te.

1639
01:19:23,280 --> 01:19:25,673
baš sam sretna
da ste mogli doći.

1640
01:19:25,673 --> 01:19:28,938
Ne mogu ostati. Ne možemo ostati.

1641
01:19:28,938 --> 01:19:30,853
Gluposti. Pridružite nam se.

1642
01:19:30,853 --> 01:19:32,724
Ja sam... ja sam Linda.

1643
01:19:32,724 --> 01:19:34,378
Denny, nisi
spomenuti sestru.

1644
01:19:34,378 --> 01:19:36,380
LLOYD: Ja sam Lloyd,

1645
01:19:36,380 --> 01:19:38,295
i mi slavimo
50. rođendan moje supruge.

1646
01:19:38,295 --> 01:19:39,644
Hura.

1647
01:19:39,644 --> 01:19:41,298
I Mandel, Shaun.

1648
01:19:41,298 --> 01:19:43,126
hej
Lijepo vas je sve upoznati.

1649
01:19:43,126 --> 01:19:45,215
Stvarno, čuo sam
neke stvarno lijepe stvari.

1650
01:19:45,215 --> 01:19:48,566
Ali moj brat i ja
ima puno toga za obaviti

1651
01:19:48,566 --> 01:19:50,220
prije našeg velikog preseljenja u Chicago
i sve.

1652
01:19:50,220 --> 01:19:52,831
Chicago?

1653
01:19:52,831 --> 01:19:56,182
Nisi spomenuo
preseljenje u Chicago.

1654
01:19:56,182 --> 01:19:58,271
Madison, stvarno bih to volio

1655
01:19:58,271 --> 01:20:01,535
ako samo sjediš s ovima
ljudi još nekoliko minuta.

1656
01:20:01,535 --> 01:20:03,799
meni je važno.

1657
01:20:14,461 --> 01:20:16,768
CALISTA:
Bezvrijedni jebeni izgovori
za djecu.

1658
01:20:16,768 --> 01:20:19,466
To je sve što imamo ovdje.

1659
01:20:19,466 --> 01:20:22,252
Kunem se jebenim Bogom, jesmo
ubit ću vas oboje

1660
01:20:22,252 --> 01:20:24,297
ako se stvari ne pokrenu
mijenjati se ovdje.

1661
01:20:25,908 --> 01:20:27,823
Misliš da želimo potrošiti
svake minute

1662
01:20:27,823 --> 01:20:29,433
brinući se o
tvoji jebeni problemi?

1663
01:20:29,433 --> 01:20:32,740
FELIX:
Prokletstvo ne odgajamo
sissy pederi

1664
01:20:32,740 --> 01:20:34,394
u ovom kućanstvu, dječače!

1665
01:20:34,394 --> 01:20:36,005
Vrati se ovamo, dečko!

1666
01:20:36,005 --> 01:20:38,877
Dovraga, rekao sam uzeti
tvoje guzice ovdje.

1667
01:20:38,877 --> 01:20:40,313
odmah!

1668
01:20:55,851 --> 01:20:57,113
hej

1669
01:20:57,113 --> 01:20:58,679
hej

1670
01:20:58,679 --> 01:21:02,335
Ja ću ga nabaviti. Samo treba
dobar-- Znaš.

1671
01:21:02,335 --> 01:21:03,597
Ja ću ga nabaviti.

1672
01:21:03,597 --> 01:21:04,816
Denny.

1673
01:21:04,816 --> 01:21:06,296
Denny.

1674
01:21:06,296 --> 01:21:07,427
Stop.

1675
01:21:08,994 --> 01:21:10,474
Želim ti pokazati
nešto.

1676
01:21:10,474 --> 01:21:12,780
hajde

1677
01:21:12,780 --> 01:21:15,479
U redu.

1678
01:21:15,479 --> 01:21:19,700
Moj otac je imao Cadillac
kad sam bio klinac.

1679
01:21:19,700 --> 01:21:21,311
On bi me stavio
na prednjem sjedalu.

1680
01:21:21,311 --> 01:21:23,269
Ovo je bilo kad si mogao
izvuci se s tim.

1681
01:21:23,269 --> 01:21:25,968
I ja bih petljao
s radio kotačićem.

1682
01:21:25,968 --> 01:21:28,361
Ne, ne, ne.

1683
01:21:28,361 --> 01:21:31,234
Vjerojatno ga je izludio,
ali nikada nije rekao ni riječi.

1684
01:21:31,234 --> 01:21:33,453
Mm-hm.

1685
01:21:33,453 --> 01:21:35,934
Bilo je, uh,
lijepo je upoznati tvoju sestru.

1686
01:21:35,934 --> 01:21:39,198
Vas dvoje planirate
preseljenje u Chicago.

1687
01:21:39,198 --> 01:21:41,984
Ništa nije bilo
odlučio još.

1688
01:21:41,984 --> 01:21:47,076
Obavijestit ću te dosta,
ako to pitaš.

1689
01:21:47,076 --> 01:21:50,035
Stvarno nam je drago što ste s nama
u restoranu, Denny.

1690
01:21:50,035 --> 01:21:52,298
Ja sam član obitelji.
tako je.

1691
01:21:52,298 --> 01:21:54,126
Osim što nisam.
Da, jesi.

1692
01:21:54,126 --> 01:21:56,302
Nisam član tvoje obitelji,
Lloyd.

1693
01:21:56,302 --> 01:21:58,391
Ja sam zaposlenik.

1694
01:22:07,139 --> 01:22:08,793
Znaš, Lloyd,
Nisam baš budna

1695
01:22:08,793 --> 01:22:10,316
za romantičnu šetnju
na vodi.

1696
01:22:16,235 --> 01:22:18,716
Pa, imaš sreće.
Ne hodamo pored vode.

1697
01:22:18,716 --> 01:22:20,544
U redu, ali ako ovo
je neka vrsta

1698
01:22:20,544 --> 01:22:23,547
psihološko testiranje zaposlenika,

1699
01:22:23,547 --> 01:22:25,027
možeš mi samo dati F.

1700
01:22:25,027 --> 01:22:27,420
hajde
ti veliki lizalici.

1701
01:22:36,864 --> 01:22:39,389
Kad sam bio mlađi,
Proveo sam sate ovdje.

1702
01:22:39,389 --> 01:22:40,781
Samo gledam van
na jezeru.

1703
01:22:40,781 --> 01:22:42,696
Djelovalo je umirujuće.

1704
01:22:42,696 --> 01:22:47,266
Izolacija i tišina
a hladnoća je umrtvljivala.

1705
01:22:47,266 --> 01:22:50,182
Stajao bih ovdje, pustio bih da procuri
u moje tijelo poput droge.

1706
01:22:50,182 --> 01:22:52,706
Lijek koji bi
otkloni bol.

1707
01:22:52,706 --> 01:22:54,143
Duboko udahni.

1708
01:22:54,143 --> 01:22:55,840
nastavi,
duboko udahni.

1709
01:22:59,409 --> 01:23:01,715
Taj će dah
zamrzni svoju dušu na trenutak.

1710
01:23:01,715 --> 01:23:05,719
Pustit će ga da odspava u zimski san
svoje brige i svoje nevolje.

1711
01:23:05,719 --> 01:23:10,855
spomenula je Sarah
da su tvoji roditelji umrli,

1712
01:23:10,855 --> 01:23:13,379
i da si bio sam
neko vrijeme.

1713
01:23:13,379 --> 01:23:15,991
To nije lako,
biti sam.

1714
01:23:17,557 --> 01:23:19,472
I sve svoje osjećaje
punjena u tebi,

1715
01:23:19,472 --> 01:23:21,518
nema kamo otići,
nitko s kim ih podijeliti.

1716
01:23:21,518 --> 01:23:23,128
ja znam

1717
01:23:25,043 --> 01:23:28,090
Izgubio sam obitelj
prije mnogo vremena.

1718
01:23:28,090 --> 01:23:29,917
Moj otac je otišao
dok sam još bio dijete.

1719
01:23:29,917 --> 01:23:31,484
Ni dan danas ne znam zašto.

1720
01:23:31,484 --> 01:23:33,356
Ali jednog jutra
jednostavno je otišao.

1721
01:23:33,356 --> 01:23:37,055
I moja majka je izabrala
da ne pričam o tome.

1722
01:23:37,055 --> 01:23:39,188
Kao da nikad nije bio tamo
za početak.

1723
01:23:41,103 --> 01:23:44,323
Pa, nepotrebno je reći, stvari
bili su drugačiji nakon toga.

1724
01:23:44,323 --> 01:23:46,021
Živjeli smo u laži.

1725
01:23:46,021 --> 01:23:48,849
Postala je daleka,

1726
01:23:48,849 --> 01:23:50,721
nesposoban izraziti ljubav.

1727
01:23:52,810 --> 01:23:55,247
Zaključala se.

1728
01:23:55,247 --> 01:23:57,206
A onda jedno poslijepodne
Došao sam kući iz škole

1729
01:23:57,206 --> 01:24:00,252
i našao sam je kako leži
na podu kupaonice.

1730
01:24:00,252 --> 01:24:04,778
Bez poruke, bez zbogom,
ne ništa.

1731
01:24:04,778 --> 01:24:06,650
Laž nas je sustigla.

1732
01:24:06,650 --> 01:24:09,087
Imao sam 16 godina,

1733
01:24:09,087 --> 01:24:10,958
i bio sam sasvim sam.
I sljedećih 10 godina,

1734
01:24:10,958 --> 01:24:11,959
bilo je kao--

1735
01:24:11,959 --> 01:24:14,092
Kao da sam bio u komi.

1736
01:24:14,092 --> 01:24:16,355
Kao da sam samo
gazeći vodu.

1737
01:24:16,355 --> 01:24:18,444
Onda sam upoznao Lindu.

1738
01:24:18,444 --> 01:24:20,055
Ona je stvorila moj život.

1739
01:24:22,100 --> 01:24:24,015
Ona je stvorila moj život.

1740
01:24:24,015 --> 01:24:27,105
Nismo mogli imati djecu
naše vlastite,

1741
01:24:27,105 --> 01:24:29,325
ali pronašli smo toliko toga
sreća u onome što imamo,

1742
01:24:29,325 --> 01:24:30,674
i zahvalni smo.

1743
01:24:30,674 --> 01:24:33,111
Zahvalni smo na tebi.

1744
01:24:33,111 --> 01:24:37,333
Lagao sam na svom poslu
primjena.

1745
01:24:37,333 --> 01:24:39,987
nikad nisam radio
na bilo kojem od tih mjesta.

1746
01:24:39,987 --> 01:24:42,294
Izmislio sam.

1747
01:24:42,294 --> 01:24:44,296
Nisam ni jeo
kod bilo kojeg od njih.

1748
01:24:44,296 --> 01:24:46,124
Što misliš, dovraga
Ja sam te zaposlio?

1749
01:24:46,124 --> 01:24:47,778
Mislite li stvarno
Zaposlio bih nekoga

1750
01:24:47,778 --> 01:24:48,953
tko je radio u Fuddruckersu?

1751
01:24:48,953 --> 01:24:51,216
ne želim
više lagati.

1752
01:25:12,411 --> 01:25:14,587
hej
hej

1753
01:25:14,587 --> 01:25:17,764
Spremao sam se da krenem,
osim ako vam nije trebala pomoć.

1754
01:25:17,764 --> 01:25:18,939
Ne, dobro sam.

1755
01:25:25,903 --> 01:25:27,948
Nisi baš bio
sebe danas.

1756
01:25:27,948 --> 01:25:29,863
Dug dan.

1757
01:25:29,863 --> 01:25:31,387
to je sve

1758
01:25:37,262 --> 01:25:39,743
Jeste li stvarno
ideš u Chicago?

1759
01:25:39,743 --> 01:25:43,138
Možemo li razgovarati
o nečem drugom?

1760
01:25:43,138 --> 01:25:44,400
Da, što želiš
razgovarati o?

1761
01:25:46,097 --> 01:25:48,621
Jeste li nervozni
za sutra?

1762
01:25:50,710 --> 01:25:52,756
Sutra?
Da, tvoj nastup.

1763
01:25:52,756 --> 01:25:55,672
Nisam baš
previše razmišljao o tome.

1764
01:25:55,672 --> 01:25:57,108
Vjerojatno nije dobra ideja.

1765
01:25:57,108 --> 01:25:58,501
Jeste li sigurni?

1766
01:25:58,501 --> 01:26:00,851
Jer si bio
stvarno uzbuđen zbog toga.

1767
01:26:00,851 --> 01:26:03,549
Pa, možda pokušava napraviti
ljudi se smiju

1768
01:26:03,549 --> 01:26:04,898
nije takav
važna stvar.

1769
01:26:06,552 --> 01:26:08,075
Pa to je šteta.

1770
01:26:08,075 --> 01:26:10,817
Možda drugi put.

1771
01:26:10,817 --> 01:26:13,820
Pa, hm, ja stvarno
moram krenuti,

1772
01:26:13,820 --> 01:26:16,083
jer ja imam dadilju
čekanje i sve.

1773
01:26:16,083 --> 01:26:17,389
U redu.

1774
01:26:17,389 --> 01:26:18,608
U redu.

1775
01:26:23,003 --> 01:26:25,745
Hoćeš li svratiti?

1776
01:26:25,745 --> 01:26:27,791
Obećao sam Isabelli
da je mogla ostati budna do kasno,

1777
01:26:27,791 --> 01:26:29,793
budući da ću biti ovdje
cijeli dan sutra, i--

1778
01:26:29,793 --> 01:26:32,230
Ne, imam vremena
prije nego završiš ovdje.

1779
01:26:32,230 --> 01:26:33,840
Jeste li sigurni?

1780
01:26:33,840 --> 01:26:36,452
Jer smo htjeli gledati
Čarobnjak iz Oza.

1781
01:26:36,452 --> 01:26:38,497
Nikada to nije vidjela.

1782
01:26:38,497 --> 01:26:41,108
To je klasik.
"Ne postoji mjesto kao što je dom."

1783
01:26:41,108 --> 01:26:42,849
Ja sam dobro. Hvala.

1784
01:26:44,721 --> 01:26:49,334
Oh, um, tu je dar
za vas unutra.

1785
01:26:50,683 --> 01:26:52,163
Nije da će ti trebati.

1786
01:26:58,996 --> 01:27:02,391
Ne mogu vjerovati odjeći
nosio sam.

1787
01:27:02,391 --> 01:27:04,784
O, moj Bože, i Lloyd.

1788
01:27:04,784 --> 01:27:06,525
Moraš doći ovamo
i pogledaj ovo, hajde.

1789
01:27:10,007 --> 01:27:13,750
On-- On je pokušavao žonglirati.

1790
01:27:13,750 --> 01:27:16,274
Oh, ovo je snimljeno danas
otvorili smo restoran.

1791
01:27:17,797 --> 01:27:19,234
Oh.

1792
01:27:19,234 --> 01:27:21,671
Toliko dobrih ljudi
došli i prošli.

1793
01:27:21,671 --> 01:27:23,107
Oh, Shaun.

1794
01:27:23,107 --> 01:27:25,022
Shaun je bio tako nervozan
njegov prvi dan.

1795
01:27:25,022 --> 01:27:27,285
Ovo mu je bio prvi posao,
bio je još u srednjoj školi,

1796
01:27:27,285 --> 01:27:31,202
i koliko se sjećam,
čak se i razbolio.

1797
01:27:31,202 --> 01:27:33,030
Mandel, s druge strane,

1798
01:27:33,030 --> 01:27:34,858
preuzeo je kuhinju
dan kada je stigao,

1799
01:27:34,858 --> 01:27:36,512
i nikada se nije osvrnuo.

1800
01:27:38,557 --> 01:27:40,342
Oh, Sarah.

1801
01:27:40,342 --> 01:27:44,911
Sarah je bila prestravljena
biti mama.

1802
01:27:44,911 --> 01:27:47,479
Bila je dva mjeseca trudna
kada je počela s nama,

1803
01:27:47,479 --> 01:27:49,568
a već je bila
na svoju ruku.

1804
01:27:49,568 --> 01:27:51,048
smijem li

1805
01:27:51,048 --> 01:27:53,877
Oh, da, naravno.

1806
01:27:53,877 --> 01:27:56,053
Nije li ona
najslađa stvar

1807
01:27:56,053 --> 01:27:57,489
si ikada vidio?

1808
01:27:57,489 --> 01:27:58,969
Mm-hm.

1809
01:28:02,973 --> 01:28:06,368
Lloyd i ja smo htjeli
imati djecu.

1810
01:28:08,239 --> 01:28:09,719
Ali nikad nisam mogao.

1811
01:28:12,069 --> 01:28:17,379
Nosio sam oko sebe ogroman
iznos krivnje godinama.

1812
01:28:18,902 --> 01:28:20,599
Bilo mi je teško.

1813
01:28:20,599 --> 01:28:22,340
Ponekad još uvijek jest.

1814
01:28:22,340 --> 01:28:28,041
Ali, uh, Lloyd,
ostao je uz mene.

1815
01:28:28,041 --> 01:28:31,306
Uvijek kaže,
"Sve dok te imam...

1816
01:28:33,308 --> 01:28:35,962
...imam sve
ikad ću trebati."

1817
01:28:38,617 --> 01:28:40,750
Bili bismo
tako sjajni roditelji.

1818
01:28:43,840 --> 01:28:46,059
Mislim da već jesi.

1819
01:28:48,888 --> 01:28:50,368
hvala vam

1820
01:28:53,153 --> 01:28:55,852
Oh, moj Bože, pogledaj me.
Tako mi je žao, ja sam...

1821
01:28:55,852 --> 01:28:58,289
Suze po tvom--

1822
01:28:58,289 --> 01:28:59,856
Spomenuli ste koliko
sviđa ti se

1823
01:28:59,856 --> 01:29:02,162
kad komičari
dotjerati se.

1824
01:29:02,162 --> 01:29:04,121
Pa smo se svi uključili.

1825
01:29:04,121 --> 01:29:06,297
Hajde, hajde, pogledaj.

1826
01:29:10,301 --> 01:29:14,392
Sarah ga je izabrala
za sutra.

1827
01:29:14,392 --> 01:29:17,613
Cipele su par koji Lloyd
stvarno više ne koristi.

1828
01:29:17,613 --> 01:29:19,179
Možda će oni-- Oni će odgovarati.

1829
01:29:22,139 --> 01:29:24,228
Tako smo uzbuđeni zbog tebe.

1830
01:29:24,228 --> 01:29:27,971
Sutra će biti
vrlo poseban dan.

1831
01:29:27,971 --> 01:29:29,451
u redu...

1832
01:29:30,669 --> 01:29:32,976
...recite "sir."

1833
01:29:37,850 --> 01:29:40,070
Hej, prijatelju.
Popnite se na brod.

1834
01:29:42,333 --> 01:29:44,640
Treba ti prijevoz tamo,
prijatelju?

1835
01:29:46,511 --> 01:29:49,079
Puštaš unutra
sav hladan zrak.

1836
01:29:49,079 --> 01:29:52,125
U redu, druže,
zadnja prilika.

1837
01:29:52,125 --> 01:29:53,997
Moram se držati rasporeda.

1838
01:29:55,651 --> 01:29:57,653
Kako hoćeš.

1839
01:30:02,701 --> 01:30:05,530
LENNY BRUCE:
Što je

1840
01:30:05,530 --> 01:30:10,579
Ako što jest, moraš spavati
osam, 10 sati dnevno,

1841
01:30:10,579 --> 01:30:12,058
to je istina.

1842
01:30:12,058 --> 01:30:15,758
Laž će biti
ljudima uopće nije potreban san.

1843
01:30:15,758 --> 01:30:17,803
Istina je ono što jest.

1844
01:30:17,803 --> 01:30:23,200
Ako svaki političar iz
početak je kriv,

1845
01:30:23,200 --> 01:30:25,507
nema krivog.

1846
01:30:31,034 --> 01:30:35,212
Ali ako ste zabrinuti
s laži,

1847
01:30:35,212 --> 01:30:37,649
što bi trebalo biti,

1848
01:30:37,649 --> 01:30:40,130
a što bi trebalo biti
je fantazija.

1849
01:30:40,130 --> 01:30:42,219
Strašno, strašno... ja
zakuni se da ćeš govoriti istinu...

1850
01:30:42,219 --> 01:30:44,221
LENNY BRUCE:
...koje je netko dao
ljudi...

1851
01:30:44,221 --> 01:30:46,745
cijela istina, i ništa
ali istina, tako mi Boga.

1852
01:30:46,745 --> 01:30:48,660
FELIX:
rekla sam ti

1853
01:30:48,660 --> 01:30:52,403
ne podižemo
nema prokletih pederčića

1854
01:30:52,403 --> 01:30:54,274
u ovom kućanstvu, dječače.

1855
01:30:54,274 --> 01:30:58,235
Vrijeme je da odrasteš
počeo se ponašati kao muškarac.

1856
01:30:58,235 --> 01:31:00,977
Vrati se ovamo, dečko!
Prokletstvo.

1857
01:31:02,805 --> 01:31:04,589
odmah!

1858
01:31:30,528 --> 01:31:33,183
sta je ovo

1859
01:31:34,445 --> 01:31:36,752
Prokletstvo, dečko.

1860
01:31:36,752 --> 01:31:40,712
Neću ti reći
ponovo.

1861
01:31:40,712 --> 01:31:42,409
daj mi to,
ili ću...

1862
01:31:45,412 --> 01:31:46,326
CALISTA:
Ne!

1863
01:32:44,907 --> 01:32:46,038
DENNY:
Ja sam ih ubio.

1864
01:32:47,649 --> 01:32:49,433
Ja sam ih ubio.

1865
01:33:06,972 --> 01:33:09,366
Je li to
što vjeruješ?

1866
01:33:09,366 --> 01:33:11,368
Je li to
čega se sjećaš?

1867
01:33:12,891 --> 01:33:14,980
Što dobro
radi li nas istina sada?

1868
01:33:14,980 --> 01:33:16,373
Bio sam tamo
kada su pokopani.

1869
01:33:16,373 --> 01:33:18,114
SVEĆENIK:
Oni vape Gospodinu

1870
01:33:18,114 --> 01:33:19,768
u njihovoj nevolji,
i on ih spasi...

1871
01:33:19,768 --> 01:33:21,073
DENNY:
nikad ti nisam rekao.

1872
01:33:21,073 --> 01:33:23,728
SVEĆENIK:
...iz njihovih nevolja.

1873
01:33:23,728 --> 01:33:25,208
DENNY:
Nebo se otvorilo,

1874
01:33:25,208 --> 01:33:30,039
i sunce je izašlo
po prvi put u ikada.

1875
01:33:30,039 --> 01:33:32,215
I zaslijepilo me.
SVEĆENIK: . ..i isporučio ih

1876
01:33:32,215 --> 01:33:33,346
od njihovih razaranja.

1877
01:33:34,739 --> 01:33:36,393
Sve sam im rekao
da si rekao,

1878
01:33:36,393 --> 01:33:38,047
baš kao što si rekao.

1879
01:33:38,047 --> 01:33:41,441
Kako si otišao do ormara,
a ti imaš pištolj,

1880
01:33:41,441 --> 01:33:44,619
i htio sam te zaustaviti,
ali bilo je prekasno.

1881
01:33:48,405 --> 01:33:50,320
I samo tako,
i ti si otišao.

1882
01:33:51,887 --> 01:33:53,497
I bio sam sasvim sam.

1883
01:33:56,326 --> 01:34:01,070
I što duže
da sam nosio laž,

1884
01:34:01,070 --> 01:34:03,376
to je postajalo stvarnije.

1885
01:34:03,376 --> 01:34:07,250
I počeo sam ti zamjerati.

1886
01:34:07,250 --> 01:34:10,514
Bez obzira koliko loše
stvari su bile,

1887
01:34:10,514 --> 01:34:13,517
je li bilo gore
nego da nemamo svoju obitelj?

1888
01:34:13,517 --> 01:34:16,476
mrzila sam te.

1889
01:34:16,476 --> 01:34:20,698
I s vremenom,
Prestala sam te voljeti.

1890
01:34:24,223 --> 01:34:26,835
Ne voliš me više?

1891
01:34:29,185 --> 01:34:32,754
Znate li koliko dugo
Čekala sam?

1892
01:34:32,754 --> 01:34:35,887
Koliko sam propatio?

1893
01:34:35,887 --> 01:34:40,022
Imaš li kakvu ideju?

1894
01:34:40,022 --> 01:34:45,157
Štitio sam te
jer ste nas zaštitili.

1895
01:34:45,157 --> 01:34:47,072
Zaslužuju što su dobili,

1896
01:34:47,072 --> 01:34:50,206
i nadam se
da trunu u paklu.

1897
01:34:50,206 --> 01:34:53,557
nemoj Ne diraj me.

1898
01:34:53,557 --> 01:34:55,994
Ne osjećam te više.

1899
01:34:55,994 --> 01:34:58,605
O, Bože, što sam učinio?

1900
01:35:04,176 --> 01:35:05,787
Bila sam silovana, Denny.

1901
01:35:05,787 --> 01:35:08,703
Nikad ti to nisam rekao.

1902
01:35:08,703 --> 01:35:12,358
Prvi tjedan
stavili su me tamo

1903
01:35:12,358 --> 01:35:13,795
Bila sam silovana.

1904
01:35:13,795 --> 01:35:16,754
kad si mlad,
budete primijećeni.

1905
01:35:16,754 --> 01:35:18,582
I to prvi put
u mom životu,

1906
01:35:18,582 --> 01:35:20,105
dečko, jesam li bio popularan.

1907
01:35:20,105 --> 01:35:23,892
Činilo se svaki dan
kao tisuću,

1908
01:35:23,892 --> 01:35:26,329
svaki se zamagljuje
u sljedeći.

1909
01:35:27,809 --> 01:35:29,898
držao sam se za sebe,

1910
01:35:29,898 --> 01:35:32,683
ali unutra,
nevolja te nađe.

1911
01:35:32,683 --> 01:35:35,207
I kontrolirali su me
sa strahom

1912
01:35:35,207 --> 01:35:38,297
i zajebao me ko svinju.

1913
01:35:38,297 --> 01:35:39,168
ČOVJEK:
Hej, mala damo.

1914
01:35:40,604 --> 01:35:44,042
Jedina stvar
to me održalo,

1915
01:35:44,042 --> 01:35:46,653
to me je održalo na životu,

1916
01:35:46,653 --> 01:35:50,483
znao je to svaki dan
približio me jednom vremenu

1917
01:35:50,483 --> 01:35:51,963
kad bismo bili zajedno
ponovo.

1918
01:35:51,963 --> 01:35:55,358
I nema veze
što su mi učinili,

1919
01:35:55,358 --> 01:35:57,186
Ostao sam jak.

1920
01:35:57,186 --> 01:36:00,842
Znao sam da ako sam ikad
doći ću kući do tebe,

1921
01:36:00,842 --> 01:36:02,365
Morao sam biti jak.

1922
01:36:02,365 --> 01:36:04,933
reci mi,
kako ćeš to popušiti?

1923
01:36:04,933 --> 01:36:06,673
MADISON: I naučila sam
povrijediti ih...

1924
01:36:06,673 --> 01:36:09,851
Oh! Jebati!

1925
01:36:09,851 --> 01:36:11,287
MADISON:
...prije nego te povrijede.

1926
01:36:11,287 --> 01:36:14,159
Ti-- Ja ću jebati
ubiti te! br.

1927
01:36:15,465 --> 01:36:16,292
br.

1928
01:36:18,163 --> 01:36:19,077
nemoj

1929
01:36:33,352 --> 01:36:35,137
MADISON:
I preživio sam.

1930
01:36:37,530 --> 01:36:38,575
I prošlost je nestala.

1931
01:36:43,449 --> 01:36:44,755
Bok dečki.
hej kako si

1932
01:36:44,755 --> 01:36:46,583
Kako ste?
Drago mi je vidjeti te opet.

1933
01:36:48,890 --> 01:36:50,326
LINDA:
Ili mala šalica juhe,

1934
01:36:50,326 --> 01:36:51,501
koji je naš
paradajz riža posebna.

1935
01:36:55,374 --> 01:36:57,812
Nema poziva?
Ne, on nema telefon.

1936
01:36:57,812 --> 01:37:00,031
Ne liči na njega da kasni.
Posebno, danas.

1937
01:37:00,031 --> 01:37:02,077
Moram ići.

1938
01:37:04,601 --> 01:37:07,038
SHAUN: Pazi!

1939
01:37:07,038 --> 01:37:08,605
DENNY:
Ima jedna izreka

1940
01:37:08,605 --> 01:37:12,391
da je tvoja obitelj jedina
koje imaš,

1941
01:37:12,391 --> 01:37:13,828
pa bolje napravi

1942
01:37:13,828 --> 01:37:16,004
najbolje vrijeme koje imate
s njima,

1943
01:37:16,004 --> 01:37:18,441
jer kada odu,
otišli su.

1944
01:37:18,441 --> 01:37:20,399
Ali što
kad bi bilo mjesta

1945
01:37:20,399 --> 01:37:23,707
gdje biste mogli mijenjati
članovi tvoje obitelji...

1946
01:37:25,883 --> 01:37:28,103
...koju nisi htio

1947
01:37:28,103 --> 01:37:29,234
za one koje si napravio?

1948
01:37:29,234 --> 01:37:32,107
Pravo?

1949
01:37:32,107 --> 01:37:36,546
"Dobro došli u The Exchange,
kako ti mogu pomoći?"

1950
01:37:36,546 --> 01:37:38,461
"Da, bok,
Pitao sam se što bih mogao dobiti

1951
01:37:38,461 --> 01:37:40,158
za dva užasna roditelja?"

1952
01:37:40,158 --> 01:37:42,987
„Pa, imaš sreće.

1953
01:37:42,987 --> 01:37:44,684
Trčimo
upraviteljeva posebna

1954
01:37:44,684 --> 01:37:46,425
na svim
disfunkcionalne obitelji."

1955
01:37:46,425 --> 01:37:48,036
"Aah. Ti si?"

1956
01:37:48,036 --> 01:37:50,212
„Danas, i samo danas.

1957
01:37:50,212 --> 01:37:53,215
Zamijenite bilo koja dva alkoholičara
i nasilni roditelji,

1958
01:37:53,215 --> 01:37:55,739
i dobiti set ljubavnih
i brižni surogati.

1959
01:37:55,739 --> 01:37:57,959
A ako ubaciš
ta tvoja sestra,

1960
01:37:57,959 --> 01:38:00,265
čak ćemo vam dati
sladak, mazan pas!"

1961
01:38:01,876 --> 01:38:04,008
"To je jednom
u ponudi za cijeli život!"

1962
01:38:06,793 --> 01:38:09,405
Ali možete li se osjećati isto

1963
01:38:09,405 --> 01:38:11,798
o ljudima
to nije tvoje meso?

1964
01:38:11,798 --> 01:38:14,279
Čiju biste krv oprali
iz tvojih ruku

1965
01:38:14,279 --> 01:38:17,674
kad bi morao birati?

1966
01:38:30,992 --> 01:38:32,950
Bok, gospodo, mogu li vam pomoći?
Još služite?

1967
01:38:32,950 --> 01:38:34,560
Kuhinja je zatvorena.

1968
01:38:34,560 --> 01:38:37,346
Ali siguran sam da možemo šuškati
nešto za tebe.

1969
01:38:37,346 --> 01:38:38,434
Izvolite.

1970
01:38:38,434 --> 01:38:39,565
Možemo li sjesti?

1971
01:38:39,565 --> 01:38:40,653
Odaberite.

1972
01:38:40,653 --> 01:38:43,178
kave?
molim te

1973
01:38:43,178 --> 01:38:44,440
SARAH: Hej, Linda?
Da.

1974
01:38:44,440 --> 01:38:46,050
Sad kad imam priliku
disati,

1975
01:38:46,050 --> 01:38:47,704
smeta li ti ako odem tražiti
za Denija?

1976
01:38:47,704 --> 01:38:50,402
Samo se ponašao tako čudno
sinoć, stvarno sam zabrinuta.

1977
01:38:50,402 --> 01:38:52,883
Lloyd je zabrinut da možda jest
rekao nešto što ga je uzrujalo.

1978
01:38:52,883 --> 01:38:54,276
Samo se nadam da nije ništa u redu.

1979
01:38:54,276 --> 01:38:55,842
nastavi,
Ja ću se pobrinuti za ove dečke.

1980
01:38:55,842 --> 01:38:58,149
Hvala ti, Linda.

1981
01:38:58,149 --> 01:39:02,240
ČOVJEK:
Svi putnici koji putuju
za Chicago autobusom 1351

1982
01:39:02,240 --> 01:39:03,720
može se prijaviti
u ovom trenutku.

1983
01:39:03,720 --> 01:39:05,852
Ukrcaj će započeti
za 15 minuta,

1984
01:39:05,852 --> 01:39:08,072
i sve sjedenje
prvi dođe, prvi posluži.

1985
01:39:08,072 --> 01:39:09,639
Ostani ovdje.

1986
01:39:12,468 --> 01:39:16,472
ČOVJEK:
♪ Prosudite plodove
Od obitelji ♪

1987
01:39:16,472 --> 01:39:20,215
♪ Uz jabuke
Taj pad sa stabla ♪

1988
01:39:20,215 --> 01:39:24,219
♪ Korijenje u zemlji
Pokopajte ih ♪

1989
01:39:24,219 --> 01:39:28,005
♪ Do smrti
Oslobađa ih ♪

1990
01:39:28,005 --> 01:39:32,967
♪ Čovjek putuje
U potrazi za njegovim potrebama ♪

1991
01:39:32,967 --> 01:39:36,535
♪ I vraća se kući
Da ih pronađem ♪

1992
01:39:42,628 --> 01:39:49,418
ŽENA:
♪ Poznata uloga
Ostavljen na drvetu ♪

1993
01:39:49,418 --> 01:39:51,811
♪ Most
Čekali ste ♪

1994
01:39:51,811 --> 01:39:55,641
♪ Prije nego što je uopće došla
Na vidiku ♪

1995
01:40:01,343 --> 01:40:03,084
MANDEL:
U cijelom mom životu,

1996
01:40:03,084 --> 01:40:06,435
nikad nisam kuhala
onoliko hrane koliko sam danas.

1997
01:40:06,435 --> 01:40:10,830
Čovječe, moja stopala, uf,
jebeno me ubijaju.

1998
01:40:12,528 --> 01:40:14,443
Uf. heh

1999
01:40:16,227 --> 01:40:18,664
Kako bi bilo da daš tatine noge
malo rubinja, ha?

2000
01:40:18,664 --> 01:40:22,016
ooh Sredi svoja gadna stopala
od mene.

2001
01:40:22,016 --> 01:40:24,540
hajde
Shaun.

2002
01:40:24,540 --> 01:40:26,150
Stvarno?

2003
01:40:29,545 --> 01:40:30,720
Linda?
Da?

2004
01:40:30,720 --> 01:40:32,330
Ima li vijesti od Sarah?

2005
01:40:32,330 --> 01:40:34,506
Ne, još ne.

2006
01:40:34,506 --> 01:40:36,291
U redu.

2007
01:40:36,291 --> 01:40:37,379
Blagovaonica čista?

2008
01:40:37,379 --> 01:40:39,294
Još uvijek imamo jedan stol.

2009
01:40:39,294 --> 01:40:40,817
Prokletstvo.

2010
01:40:40,817 --> 01:40:43,080
U redu, što prije
otišli su, samo, uh,

2011
01:40:43,080 --> 01:40:45,039
samo zaključaj.

2012
01:40:45,039 --> 01:40:47,867
Hej, ljudi? Ja ću izaći
i početi tražiti Dennyja.

2013
01:40:47,867 --> 01:40:49,695
Ja ću uzeti sjevernu stranu,
ti podijeli ostatak.

2014
01:40:49,695 --> 01:40:51,175
Naravno. U redu.
U redu.

2015
01:40:52,437 --> 01:40:53,656
Uzmi kaput, dušo.

2016
01:40:53,656 --> 01:40:55,397
LLOYD:
hoću.

2017
01:40:55,397 --> 01:40:57,529
Odličan posao danas.
Hvala.

2018
01:40:59,270 --> 01:41:02,273
SARAH:
Denny, Sarah je.

2019
01:41:02,273 --> 01:41:05,015
nedostajao si nam
u restoranu.

2020
01:41:05,015 --> 01:41:06,364
♪ Za podizanje vaše vjere ♪

2021
01:41:06,364 --> 01:41:07,626
Denny?

2022
01:41:07,626 --> 01:41:11,282
♪ Od tvog pada ♪

2023
01:41:11,282 --> 01:41:14,198
♪ Tako gusta magla ♪

2024
01:41:14,198 --> 01:41:18,811
♪ Život koji si imao ♪

2025
01:41:19,986 --> 01:41:21,031
Oh, moj...

2026
01:41:21,031 --> 01:41:24,339
♪ Prije ♪

2027
01:41:25,688 --> 01:41:27,211
Denny?

2028
01:41:27,211 --> 01:41:29,083
Evo jednog dobrog.

2029
01:41:29,083 --> 01:41:32,129
Što su peni
napravljen od?

2030
01:41:32,129 --> 01:41:33,652
Prljavi bakar.

2031
01:41:33,652 --> 01:41:34,914
Što, što mislite
ja sam idiot?

2032
01:41:34,914 --> 01:41:36,438
To je najstariji pandurski vic
u knjizi.

2033
01:41:36,438 --> 01:41:39,049
Moraš biti bolji
nego to.

2034
01:41:39,049 --> 01:41:40,790
U redu, što kažete na ovaj?

2035
01:41:40,790 --> 01:41:44,968
Što je policajac rekao
na njegov pupak? Hm?

2036
01:41:44,968 --> 01:41:45,969
Hm?

2037
01:41:50,191 --> 01:41:52,018
Pogledaj ovo.

2038
01:41:55,283 --> 01:41:57,459
AARON:
ne seri

2039
01:41:57,459 --> 01:41:59,678
Pa, vidi što mačka
uvukao.

2040
01:42:01,854 --> 01:42:03,987
To je sigurno jedno dobro odijelo
stigao si tamo.

2041
01:42:05,249 --> 01:42:07,033
Gdje je sahrana...

2042
01:42:07,033 --> 01:42:08,034
Čovjek kornjača?

2043
01:42:10,776 --> 01:42:13,475
Kako ti je ta sestra
radiš?

2044
01:42:13,475 --> 01:42:14,780
Je li ubila nekoga u zadnje vrijeme?

2045
01:42:16,347 --> 01:42:18,567
Sjećaš se nas,
zar ne

2046
01:42:18,567 --> 01:42:19,916
Prošlo je dosta vremena.

2047
01:42:21,047 --> 01:42:22,962
Predugo.

2048
01:42:22,962 --> 01:42:24,877
MIKE:
Zašto nam se ne pridružite,
Čovjek kornjača?

2049
01:42:28,229 --> 01:42:29,404
Ah, Denny.

2050
01:42:29,404 --> 01:42:31,536
Oh, hvala Bogu.

2051
01:42:32,711 --> 01:42:34,235
Bili smo bolesno zabrinuti.

2052
01:42:34,235 --> 01:42:35,975
Baš sam se spremao krenuti
i tražiti tebe.

2053
01:42:35,975 --> 01:42:37,977
Htio sam pretražiti grad.
gdje si bio

2054
01:42:37,977 --> 01:42:40,110
MIKE: Vas dvoje se poznajete?
Naravno da želimo.

2055
01:42:40,110 --> 01:42:41,633
On radi za mene.
Je li sve u redu?

2056
01:42:41,633 --> 01:42:43,722
Samo drugari iz srednje škole,
to je sve

2057
01:42:43,722 --> 01:42:45,246
Nas troje
idi daleko unatrag.

2058
01:42:45,246 --> 01:42:47,422
Samo smo mislili uzeti trenutak
sustići.

2059
01:42:47,422 --> 01:42:50,816
Sve lijepe uspomene koje želite
podijeliti s nama, Čovječe kornjače?

2060
01:42:50,816 --> 01:42:53,210
Čovjek kornjača?

2061
01:42:53,210 --> 01:42:55,952
Naravno.
Njegov nadimak iz srednje škole.

2062
01:42:55,952 --> 01:42:58,302
Imali smo ih svakakvih
zajedničke zabave.

2063
01:42:58,302 --> 01:43:01,175
nije li tako,
Čovjek kornjača?

2064
01:43:01,175 --> 01:43:05,309
Pravi klaun, ovaj tip,
on i njegova sestra.

2065
01:43:05,309 --> 01:43:06,963
Jeste li znali jednom
njih dvoje

2066
01:43:06,963 --> 01:43:08,486
jesu li se pričalo u gradu?

2067
01:43:08,486 --> 01:43:11,837
Bili su u svim novinama,
na televiziji.

2068
01:43:11,837 --> 01:43:13,665
Svi su znali
tko su bili.

2069
01:43:13,665 --> 01:43:15,972
Oni su bili najpopularnija djeca
okolo.

2070
01:43:15,972 --> 01:43:17,452
Vidim.

2071
01:43:19,323 --> 01:43:22,152
Pa, časnici,
Bojim se da smo zatvoreni.

2072
01:43:22,152 --> 01:43:24,023
Pa ću te morati pitati
otići.

2073
01:43:24,023 --> 01:43:25,503
E sad, to je prokleta šteta.

2074
01:43:25,503 --> 01:43:27,462
Drugi put.
Hvala što ste došli.

2075
01:43:27,462 --> 01:43:28,724
Trebat će nam naši čekovi.

2076
01:43:28,724 --> 01:43:30,334
LLOYD:
Ne, ne. Kuća je na račun.

2077
01:43:30,334 --> 01:43:32,554
To je dobro
starinsko gostoprimstvo

2078
01:43:32,554 --> 01:43:34,120
točno tamo.
Moje zadovoljstvo.

2079
01:43:35,731 --> 01:43:37,950
MIKE:
Pa, hvala lijepo.

2080
01:43:37,950 --> 01:43:40,736
I svaka čast
na tvoju godišnjicu.

2081
01:43:40,736 --> 01:43:44,043
Dvadeset godina
je jako dugo.

2082
01:43:44,043 --> 01:43:46,611
nije li tako,
Čovjek kornjača?

2083
01:43:46,611 --> 01:43:48,570
MADISON:
Dodirnite ga ponovno
i ubit ću te.

2084
01:43:51,094 --> 01:43:52,922
Samo smo razgovarali
o tebi.

2085
01:43:54,663 --> 01:43:56,882
Denny, idemo.

2086
01:43:56,882 --> 01:43:59,276
Neke stvari
nikad se ne mijenjaj.

2087
01:43:59,276 --> 01:44:00,756
Denny, rekao sam, idemo.

2088
01:44:00,756 --> 01:44:01,887
Nitko ne ide
bilo gdje.

2089
01:44:01,887 --> 01:44:02,801
Jebi se, svinjo!

2090
01:44:03,802 --> 01:44:05,543
Denny, odmah!

2091
01:44:05,543 --> 01:44:07,023
Trebam te da se opustiš
i spusti pištolj.

2092
01:44:07,023 --> 01:44:08,938
Denny, moramo otići sada.

2093
01:44:08,938 --> 01:44:11,157
Ne uzimajte
još jedan korak.

2094
01:44:12,202 --> 01:44:13,769
Denny, molim te.

2095
01:44:14,900 --> 01:44:16,424
Molim.

2096
01:44:17,338 --> 01:44:18,382
Denny!

2097
01:44:18,382 --> 01:44:19,905
LINDA: Lloyd?
Ne!

2098
01:44:23,735 --> 01:44:27,261
Što ako netko
toliko te voli,

2099
01:44:27,261 --> 01:44:29,001
ali ti ih ne voliš
natrag?

2100
01:44:29,001 --> 01:44:32,701
Je li to drugačije
nego metak u glavu?

2101
01:44:32,701 --> 01:44:36,357
„Pa kako je nova obitelj?

2102
01:44:36,357 --> 01:44:38,750
znaš,
onaj za koji si nas zamijenio?

2103
01:44:38,750 --> 01:44:40,796
Vlastita sestra?"

2104
01:44:40,796 --> 01:44:42,754
„Oh, super su.
Hvala na pitanju."

2105
01:44:44,408 --> 01:44:46,889
„Jesi li im rekao
o nama?

2106
01:44:46,889 --> 01:44:50,806
Mislim, ono što si učinio
svojoj pravoj obitelji."

2107
01:44:50,806 --> 01:44:52,895
“Nadao sam se
samo da to ostane tajna."

2108
01:44:54,331 --> 01:44:57,116
“Ne mislim
oni bi razumjeli."

2109
01:44:58,770 --> 01:45:00,424
„Da, ali nemoj misliti

2110
01:45:00,424 --> 01:45:04,254
htjeli bi znati istinu
o tome što se dogodilo?"

2111
01:45:04,254 --> 01:45:05,734
"Pa,
znaju da ih volim

2112
01:45:05,734 --> 01:45:08,127
i da bih učinio sve
za njih."

2113
01:45:08,127 --> 01:45:11,174
"Bilo što?"
"Da, tako je, bilo što."

2114
01:45:11,174 --> 01:45:13,002
"Bi li umro za njih?"

2115
01:45:13,002 --> 01:45:14,569
Denny.

2116
01:45:15,700 --> 01:45:18,181
Pripadam ovdje, Mads.

2117
01:45:18,964 --> 01:45:19,922
volim te

2118
01:45:22,751 --> 01:45:27,146
Vidite, ljubav je...

2119
01:45:27,146 --> 01:45:31,542
Ljubav je jedina stvar
u ovom svijetu

2120
01:45:31,542 --> 01:45:34,197
vrijedno umrijeti.

2121
01:46:04,793 --> 01:46:07,665
RANDALL:
Denny Briggs, svi!
Denny Briggs!

2122
01:46:07,665 --> 01:46:09,754
Potpuno novo lice
u domaćoj komediji.

2123
01:46:50,708 --> 01:46:52,884
SLUŽBENIK:
1380-61, 1380-61...

2124
01:46:58,847 --> 01:47:01,197
DENNY:
Kod Millera
Obiteljski restoran,

2125
01:47:01,197 --> 01:47:03,460
ne moraš biti u srodstvu
biti naš član
obitelji.

2126
01:47:03,460 --> 01:47:04,983
20 godina,

2127
01:47:04,983 --> 01:47:06,594
Lloyd i Linda Miller
povjerovali

2128
01:47:06,594 --> 01:47:08,422
da je narod
i zajednice kojima služe

2129
01:47:08,422 --> 01:47:10,336
su njihov posao.

2130
01:47:10,336 --> 01:47:11,773
Miller također zna

2131
01:47:11,773 --> 01:47:13,339
taj svjetski
služba za korisnike

2132
01:47:13,339 --> 01:47:14,732
počinje kod kuće,

2133
01:47:14,732 --> 01:47:17,126
pa naš fokus
je na više od obitelji

2134
01:47:17,126 --> 01:47:18,780
služimo kao kupci,

2135
01:47:18,780 --> 01:47:21,652
također je na ljudima
koji rade s nama.

2136
01:47:21,652 --> 01:47:24,568
Dugujemo našu dugu povijest
uspjeha i sreće

2137
01:47:24,568 --> 01:47:27,745
zaposlenicima
smatramo obitelji.

2138
01:47:27,745 --> 01:47:29,747
s vremenom,
ostali smo isti,

2139
01:47:29,747 --> 01:47:32,228
posvećena služenju vama
odlična domaća jela

2140
01:47:32,228 --> 01:47:33,969
po razumnoj cijeni.

2141
01:47:33,969 --> 01:47:37,015
Kao naša popularna mesna štruca
i specijalitet pire krumpira,

2142
01:47:37,015 --> 01:47:40,410
naša vruća zdjela od pare
domaća rižina juha od rajčice,

2143
01:47:40,410 --> 01:47:44,370
i naravno, naš
svjetski poznati okus cimeta
ljepljive kiflice.

2144
01:47:46,155 --> 01:47:48,505
Dođi dolje
i pridružite se ponovnom okupljanju,

2145
01:47:48,505 --> 01:47:50,246
gdje svi
je dobrodošao,

2146
01:47:50,246 --> 01:47:53,902
i svaki obrok
kuha se s ljubavlju.

2147
01:47:53,902 --> 01:47:55,773
Millerova obitelj
restoran,

2148
01:47:55,773 --> 01:47:58,602
hrana predobra
da ostane tajna.

2149
01:47:58,602 --> 01:48:02,476
Ponosni smo što vas možemo pozdraviti
obitelji Miller.

2150
01:48:29,198 --> 01:48:31,896
♪ Mrzim te vidjeti kako plačeš ♪

2151
01:48:31,896 --> 01:48:35,334
♪ Volim gledati
Tvoje oči ♪

2152
01:48:35,334 --> 01:48:39,469
♪ Gdje god buljimo
Na moru ♪

2153
01:48:39,469 --> 01:48:42,167
♪ Tonemo
Ispod valova ♪

2154
01:48:42,167 --> 01:48:45,649
♪ Lebdi cijelim putem ♪

2155
01:48:45,649 --> 01:48:49,697
♪ Hodajte na sunce
Sa mnom ♪

2156
01:48:49,697 --> 01:48:52,090
♪ Mrzim što te vidim kako odlaziš ♪

2157
01:48:52,090 --> 01:48:55,833
♪ Ali volim
Gledati kako odlaziš ♪

2158
01:48:55,833 --> 01:48:59,924
♪ Možda na drugom mjestu
I vrijeme ♪

2159
01:48:59,924 --> 01:49:02,840
♪ Čeznem
Da te čvrsto držim ♪

2160
01:49:02,840 --> 01:49:05,930
♪ Djevojko, ti
napuši me ♪

2161
01:49:05,930 --> 01:49:09,630
♪ Nisam mogao ni vidjeti
Ravno ♪

2162
01:49:11,588 --> 01:49:16,462
♪ Pa djevojko
Dođi kući svom muškarcu ♪

2163
01:49:18,290 --> 01:49:24,166
♪ Upravo gdje
ti pripadaš ♪

2164
01:49:24,166 --> 01:49:27,343
♪ Proklet bio ovaj prazan dom ♪

2165
01:49:27,343 --> 01:49:30,041
♪ Ne, ne ♪

2166
01:49:30,041 --> 01:49:34,393
♪ Proklet bio ovaj usamljeni čovjek ♪

2167
01:49:53,935 --> 01:49:56,677
♪ Proklet bio ovaj usamljeni čovjek ♪

2168
01:49:56,677 --> 01:49:59,941
♪ Dijelovi će podsjetiti ♪

2169
01:49:59,941 --> 01:50:04,423
♪ Djevojko, moraš znati
Pokušali smo ♪

2170
01:50:04,423 --> 01:50:06,730
♪ I svaki
vrijeme sunca ♪

2171
01:50:06,730 --> 01:50:10,299
♪ Sjaji svima ♪

2172
01:50:10,299 --> 01:50:15,783
♪ Svaki put oblaci
Počni padati ♪

2173
01:50:15,783 --> 01:50:20,396
♪ Pa djevojko
Dođi kući svom muškarcu ♪

2174
01:50:22,093 --> 01:50:28,056
♪ Upravo ovdje
Gdje pripadaš ♪

2175
01:50:28,056 --> 01:50:31,494
♪ Proklet bio ovaj prazan dom ♪

2176
01:50:31,494 --> 01:50:33,888
♪ Ne, ne ♪

2177
01:50:33,888 --> 01:50:39,154
♪ Proklet bio ovaj usamljeni čovjek ♪

2178
01:50:39,154 --> 01:50:45,203
♪ Pa curo, vrati se kući
Za svog muškarca, draga, sada ♪

2179
01:50:45,203 --> 01:50:51,688
♪ Upravo ovdje
Gdje pripadaš ♪

2180
01:50:51,688 --> 01:50:56,475
♪ Proklet bio ovaj prazan dom ♪

2181
01:50:57,651 --> 01:51:00,741
♪ Proklet bio ovaj usamljeni čovjek ♪

2182
01:51:00,741 --> 01:51:04,353
♪ Proklet bio ovaj usamljeni čovjek ♪

2183
01:51:06,268 --> 01:51:11,577
♪ Proklet bio ovaj usamljeni čovjek
Draga, sada ♪

2184
01:51:11,577 --> 01:51:14,885
♪ Proklet bio ovaj usamljeni čovjek ♪

2185
01:51:16,104 --> 01:51:19,716
♪ Proklet bio ovaj usamljeni čovjek ♪

2186
01:51:21,544 --> 01:51:26,244
♪ Proklet bio ovaj usamljeni čovjek ♪

2187
01:51:26,244 --> 01:51:30,945
♪ Proklet bio ovaj usamljeni čovjek
Draga, sada ♪

2188
01:51:30,945 --> 01:51:33,382
♪ Upravo sada ♪

2189
01:51:33,382 --> 01:51:35,863
♪ Upravo sada ♪

2190
01:51:35,863 --> 01:51:38,387
♪ Upravo sada ♪

2191
01:51:38,387 --> 01:51:44,828
♪ Ovdje i sada
Proklet bio ovaj usamljeni čovjek ♪